Разбирательство по ассизе о смерти предшественника

РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО АССИЗЕ О СМЕРТИ ПРЕДШЕСТВЕННИКА

в Суде общих тяжб в 1302 году
[Две сестры возбудили иск по ассизе о смерти предшественника после смерти R., их отца против (некоего) Вильяма].
Мэтфорд (адвокат ответчика): Мы не обязаны отвечать по их иску, так как они являются нашими крепостными (neyfs) и мы владеем ими как нашими крепостными (требует судебного решения).
Гэнтингдон (адвокат истцов): Мы находимся здесь в королевском суде в качестве свободных лиц и судимся с Вами, и наш отец умер, находясь во владении (спорной) землей. …Мы готовы отвечать и т.д.
Мэтфорд: Сначала докажите, что Вы имеете право претендовать на (ответ по) иску и тогда можете искать по ассизе.
Гентингдон: Некий Роберт, лорд (манора) С., поместьем которого теперь владеет Вильям, передал эти держания нашему деду на условии принесения оммажа феодальной верности), и по этой хартии, которую мы здесь (предъявляем), (мы требуем) судебного решения о том, можете ли Вы считать нас крепостными вопреки этому акту, совершенному тем, кто в то время имел власть отпустить нас на волю (de nous enfraunchir) .
Мэтфорд : Мы владеем Вами и владели Вашим отцом и т. д. (требует судебного решения).
Гентингдон: Поскольку кровь однажды получила свободу от того, кто имел право (освободить ее), то даже если освобожденный человек затем выполнял вилланские повинности , это не делает его рабом по крови.
Кинг (второй адвокат истцов): Тот, кто однажды освобожден, должен быть свободен навсегда, если только после этого он сам не признает себя крепостным (si il nе seyt apres en serve) в результате соглашения в каком-либо суде, в котором ведутся протоколы . В конце концов дело было передано на рассмотрение ассизы (присяжных), которая заявила, что R. был крепостным (neyf) сэра Вильяма.
Судья Бервик: Разве он (R.) умер, владея своей землей в качестве свободного наследственного держания?
Присяжные: Нет, сэр.
Судья Брэмптон: Поэтому суд постановляет, что Иоанна и Мод (сестры-истицы) штрафуются за ложную жалобу, а Вильяму – до свидания (отпускается с миром) .