Закон о беглых рабах 1850

Закон о беглых рабах
СТАТЬЯ I
Настоящим Сенат и Палата представителей Соединенных Штатов Америки, после собрания в Конгрессе, утверждают, что лица, которые были или могут быть назначены комиссарами на основании какого-либо закона Конгресса выездными окружными судами Соединенных Штатов, и которые, в силу такого назначения, уполномочены реализовывать полномочия, которыми наделены какие-либо мировые судьи или другие магистраты Соединенных Штатов в отношении правонарушителей за какое-либо преступление или нарушение против Соединенных Штатов в форме ареста, тюремного заключения или освобождение под залог в соответствии со статьей 33 закона от 24 сентября 1789 года под названием «Закон об учреждении судов Соединенных Штатов», наделяются настоящим документом полномочиями и обязанностями, предусмотренными настоящим законом, и обязаны их исполнять.
СТАТЬЯ II
Кроме того утверждается, что Верховный Суд каждой организованной Территории Соединенных Штатов обладает такими же полномочиями назначать комиссаров, получать подтверждение залога и письменных показаний и брать показания под присягой у свидетелей по гражданским делам, которые сейчас принадлежат выездному окружному суду Соединенных Штатов; и все комиссары, которые должны, в дальнейшем, быть назначены для таких целей Верховным Судом любой организованной Территории Соединенных Штатов, должны обладать всеми полномочиями и выполнять все обязанности, которыми наделены, согласно закону, комиссары, назначенные выездными окружными судами Соединенных Штатов для аналогичных целей.
СТАТЬЯ III
Кроме того утверждается, что выездные окружные суды Соединенных Штатов должны периодически увеличивать количество комиссаров с целью создания необходимых возможностей для возврата лиц, уклоняющихся от труда, и быстрого выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим законом.
СТАТЬЯ IV
Кроме того утверждается, что вышеупомянутые комиссары должны обладать сопутствующей юрисдикцией с судьями выездных окружных судов Соединенных Штатов, в соответствующих округах в рамках нескольких штатов, и судьями Верховных Судов территорий, индивидуально и совместно, в течение срока полномочий и вакансии; обязаны выдавать истцам сертификаты, после представления удовлетворительных доказательств, которые разрешают переместить таких лиц, отклоняющихся от службы или труда, с соблюдением ограничений, предусмотренных настоящим документом, в штат или Территорию, из которых такие лица совершили побег.
СТАТЬЯ V
Кроме того утверждается, что все маршалы и заместители маршалов обязаны исполнять и подчиняться всем ордерам и приказам, изданным согласно положениям настоящего закона; и если какой-либо маршал или заместитель маршала отказывается от получения такого ордера или приказа в момент его вручения или отказывается предпринимать все необходимые меры для его надлежащего исполнения, он подлежит, после признания его виновным, наказанию в форме штрафа в размере одной тысячи долларов в пользу истца по ходатайству такого истца, поданному в выездной или окружной суд округа такого маршала; и после ареста такого уклоняющегося лица таким маршалом или его заместителем или в любое время его задержания согласно положениям настоящего закона, в случае побега такого уклоняющегося лица, с или без согласия маршала или его заместителя, такой маршал должен быть привлечен к судебной ответственности в пользу такого истца на сумму полной стоимости услуг или труда уклоняющегося лица в штате, Территории или округе, в котором был совершен побег: а также в целях предоставления максимальных возможностей указанным комиссарам, эффективно и добросовестно выполнять свои обязанности после назначения в соответствии с требованиями Конституции Соединенных Штатов и настоящего закона, они наделяются полномочиями периодически назначать, в письменной форме, закрепленной их подписью, в рамках своих округов одного или нескольких подходящих лиц для исполнения таких ордеров и других приказов, принятых комиссарами в ходе законного выполнения их обязанностей; такие комиссары и назначенные ими лица, в ходе исполнения вышеупомянутых приказов, наделяются полномочиями вызывать и прибегать к помощи свидетелей или групп лиц соответствующего округа, когда это необходимо для надлежащего исполнения положений Конституции в соответствии с настоящим законом; и все добросовестные граждане обязаны оказывать помощь и содействие для быстрого и надлежащего исполнения настоящего закона; и указанные ордера должны исполняться указанными должностными лицами в штате, в котором они изданы.
СТАТЬЯ VI
Кроме того утверждается, что лицо, которое обязано выполнять услуги или работу в каком-либо штате или Территории Соединенных Штатов, совершило побег в другой штат или Территорию Соединенных Штатов, лицо или лица, которые являются пользователями таких услуг или труда, их агент или адвокат, уполномоченный надлежащим образом на основании письменной доверенности, подтвержденной и заверенной печатью судебного должностного лица или суда штата или Территории, в рамках которой действует такая доверенность, имеют право привлечь уклоняющееся лицо к судебной ответственности путем издания ордера одним из вышеупомянутых судов, судей или комиссаров соответствующего округа для возврата такого уклоняющегося лица к труду или его ареста, а в случае, когда указанные действия осуществляются без приказа, путем представления такого лица перед судом, судьей или комиссаром, который должен рассмотреть дело такого истца и принять по нему решение согласно упрощенной процедуре; и после представления достаточных доказательств, в форме приобщенного к материалам дела заявления или письменных показаний, которые принимает и заверяет суд, судья или комиссар, либо других достаточных свидетельских показаний, которые надлежащим образом принимает и заверяет какой-либо суд, магистрат, мировой судья или другое судебное должностное лицо, уполномоченное принимать присягу и показания согласно законам штата или Территории, из которых уклоняющееся от труда лицо совершило побег, имеющее свидетельство должности магистрата или других вышеизложенных полномочий, заверенное печатью соответствующего суда, достаточной для подтверждения доказательств, а также после установления, на основании письменных показаний, личности лица, которое, согласно утверждениям, уклоняется от труда, и того, что арестованное лицо действительно обязано осуществлять труд для лица или лиц, подавших против него ходатайство, в штате или Территории, из которых уклоняющееся от труда лицо совершило побег, принять и передать такому истцу, его агенту или адвокату свидетельство, подтверждающее существенные факты того, что уклоняющееся лицо обязано осуществлять труд для истца, и факт его побега из штата или Территории, в которых он был арестован, и предоставляющее истцу, его агенту или адвокату полномочия, использовать необходимую силу и ограничения, в соответствии с обстоятельствами дела, чтобы переместить такое лицо в штат или Территорию, из которых уклоняющееся лицо совершило побег. Показания предполагаемого уклоняющегося лица не допускаются в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства или слушания согласно настоящему закону; а свидетельства, упомянутые в настоящей и первой [четвертой] статье, подтверждают безусловное право лица или лиц, которым они предоставлены, переместить уклоняющееся лицо в штат или Территорию, из которых оно совершило побег, и предотвращают досаждения такого лица или лиц каким-либо приказом, изданным каким-либо судом, судьей, магистратом или другим лицом.
СТАТЬЯ VII
Кроме того утверждается, что любое лицо, которое намеренно и сознательно препятствует или затрудняет для истца, его агента, адвоката или любому лицу или лицам, законно представляющим его интересы, арест уклоняющегося от труда лица, с или без указанного приказа, либо помогает или совершает попытку помочь уклоняющемуся лицу избежать задержания со стороны истца, его агента, адвоката или любого лица или лиц, законно представляющих его интересы, которые проводят арест на основании полномочий, предоставленных настоящим документом; либо помогает, подстрекает или содействует уклоняющему от труда лицу, прямо или косвенно, совершить побег от истца, его агента, адвоката или любого лица или лиц, законно представляющих его интересы; либо скрывает или представляет убежище уклоняющемуся лицу в целях предотвращения его выявления и ареста, после уведомления о том, что такое лицо уклоняется от труда, подлежит наказанию в форме штрафа в размере не более одной тысячи долларов и тюремного заключения сроком не более шести месяцев на основании обвинительного приговора Окружного суда Соединенных Штатов округа, в пределах которого совершено указанное преступление, или соответствующего суда, имеющего уголовную юрисдикцию, в случае совершения преступления на одной из организованных Территорий Соединенных Штатов; а также обязано возместить в ходе гражданского судопроизводства убытки стороны, пострадавшей от такого незаконного поведения, в размере одной тысячи долларов за каждое уклоняющееся лицо, на основании иска о взыскании долга в любых окружных или территориальных судах, в рамках юрисдикции которых совершено указанное преступление.
СТАТЬЯ VIII
Кроме того утверждается, что маршалы, их заместители и клерки указанных окружных и территориальных судов должны получать вознаграждение за свои услуги, которое предусмотрено в рамках других дел за аналогичные услуги; и в случае, когда такие услуги предоставляются исключительно для ареста, задержания и доставки уклоняющегося лица истцу, его агенту или адвокату, или когда предполагаемое уклоняющееся лицо может быть освобождено после представления необходимых доказательств, такое вознаграждение подлежит оплате со стороны истца, его агента или адвоката; и во всех случаях рассмотрения дела комиссаром, он имеет право на вознаграждение в размере десяти долларов за свои услуг по каждому делу, после предоставления истцу, его агенту или адвокату указанного свидетельства; или в размере пяти долларов в случае, если, по мнению комиссара, доказательства не гарантируют свидетельство и доставку, включая все услуги, связанные с арестом и расследованием, которые в любом случае подлежат оплате со стороны истца, его агента или адвоката. Лицо или лица, уполномоченные исполнять приказ, изданный комиссаром, об аресте и задержании уклоняющихся от труда лиц, также имеют право на вознаграждение в размере пяти долларов за каждое арестованное и доставленное комиссару лицо, по требованию истца, и любые другие расходы, которые комиссар считает обоснованными в связи с оказанием других дополнительных услуг с его стороны, таких как осуществление расследования, заключение уклоняющегося лица, обеспечение его едой и жильем в период его задержания и до принятия комиссаром окончательного решения; и, в целом, за выполнение других обязанностей, которые могут быть затребованы истцом, его адвокатом или агентом, или комиссаром в помещениях, такие расходы должны оплачиваться по обычным ставкам, которые применяются служащими судов в рамках соответствующего округа, и они подлежат оплате истцом, его агентом или адвокатом, независимо от того, издает ли комиссар приказ о возврате истцу предполагаемого уклоняющегося истца или нет.
СТАТЬЯ IX
Кроме того утверждается, что после дачи истцом, его агентом или адвокатом письменных показаний относительно уклоняющегося лица, после выдачи свидетельства о том, что он имеет право силой вернуть уклоняющееся лицо в свое распоряжение, офицер, осуществивший арест, обязан обеспечить задержание уклоняющегося лица и его доставку в штат, из которого он совершил побег, и обеспечить его передачу истцу, его агенту или адвокату. И с этой целью офицер настоящим документом наделяется полномочиями нанимать такое количество лиц, которое он считает необходимым для применения указанной силы, и пользоваться их услугами на протяжении такого времени, которое необходимо согласно обстоятельствам. Указанный офицер и его помощники имеют право на такое вознаграждение и компенсацию таких расходов, которые предусмотрены на данный момент законом для транспортировки преступников и подлежат утверждению судьей округа, в рамках которого произведен арест, и оплате из казны Соединенных Штатов.
СТАТЬЯ X
Кроме того утверждается, что, если лицо, которое обязано к труду в каком-либо штате, Территории или Округе Колумбия, совершает побег, сторона, которая пользуется его трудом, ее агент или адвокат имеют право обратиться в любой суд письменного производства или к судье, действующем в период каникул такого суда, и представить такому суду или судье достаточные доказательства побега и трудовой обязанности сбежавшего лица перед такой стороной. После этого суд составляет протокол по делу и общее описание сбежавшего лица, с максимально возможной точностью; и копия такого протокола, заверенная клерком и печатью суда, передается в любой штат, Территорию или округ, в котором может находиться сбежавшее лицо, и в таком протоколе любому судье, комиссару или другому служащему, который законом Соединенных Штатов уполномочен доставлять лиц, уклоняющихся от труда, должны быть предоставлены все доказательства факта побега и трудовой обязанности сбежавшего лица перед такой стороной. После предоставления, в случае необходимости, указанной стороной дополнительных доказательств, устных или письменных, в дополнение к протоколу, о личности сбежавшего лицо, оно должно быть доставлено истцу, и указанный суд, комиссар, судья или другое лицо, уполномоченные настоящим законом выдавать истцу или уклоняющимся лицам свидетельства, должен, после предоставления протокола и других доказательств, предоставить истцу свидетельство о его праве изъять или арестовать лицо, личность и трудовая обязанность которого доказана в соответствии с вышеизложенным порядком, и доставить такое лицо в штат или Территорию, из которой он совершил побег: При этом никакие положения настоящего документа не должны толковаться, как требование предоставить копию протокола в качестве доказательства в соответствии с вышеизложенным. Но в случае его отсутствия суд должен рассмотреть и вынести решение по делу на основании других достаточных доказательств, предусмотренных законом.
Одобрен 18 сентября 1850г.

| ЗАКОН О БЕГЛЫХ РАБАХ