102. Нападения племен на границы Нумидии

№ 102. НАПАДЕНИЯ ПЛЕМЕН НА ГРАНИЦЫ НУМИДИИ В III В. Н. Э.
(CIL, VIII, 2615)
(Надпись найдена в Ламбезе в Нумидии, относится к 260 г.)

«Юпитеру Всеблагому величайшему и остальным бессмертным богам и богиням, Гай Марциний Децион, светлейший муж, пропретор двух Августовых провинций Нумидии и Норика. Когда четверо баварских царей, соединившись, вторглись в провинцию Нумидию, сначала в область Милева, ватем в пограничную область Мавретании и Нумидии, и в третьих в область квинкве- гентанеев (Прим.: Союз пяти племен, живших на северо-востоке Мавретании Цезарейской.) он перебил и обратил в бегство племена Мавретании Цезарейской, а также фараксинские племена (Прим.: Очевидно, названы так по имени их вождя мятежника Фараксена, который здесь и подразумевается в словах «пресловутый вождь».), опустошавшие провинцию Нумидию, причем он взял в плен их пресловутого вождя».

Перев. и прим. Е. М. Штаерман.