Хартия Урсо

ХАРТИЯ УРСО, 44 ДО Н.Э.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящая хартия, известная как Закон Колонии Дженетива Юлия, вероятно была разработана Юлием Цезарем, с периодическими изменениями и дополнениями,. После смерти Цезаря Марк Антоний принял настоящий документ, с учетом комментариев и других документов, в качестве закона. Настоящее изложение включает повторения, лишние фразы, неорганизованное изложение и полное отсутствие окончания в законе в том виде, в котором он перешел к нам.
Хотя многое было потеряно, настоящая хартия для испанского поселения Урсо более полная, чем какой-либо другой документ, который дает нам представление о политической позиции Цезаря на момент его смерти, который был, в целом, консерватором. Похоже, что народ играл незначительную роль в управлении и был представлен только выборным органом, а все законодательство было передано Сенату. Нет никаких упоминаний о праве вето, и официальные должности занимают дуумвиры, эдилы, авгуры и жрецы. Так что структура напоминает модель раннего периода развития республиканского Рима.
Четыре бронзовые скрижали с текстом были обнаружены вблизи г.Осуна, древнего Урсо, Испания, в 1870 г. и 1871 г.
61. Если какое-либо лицо получает приказ задержать обвиняемого: такое задержание должно проводиться на законных основаниях, изложенных в судебном приказе, и такое лицо вправе предпринимать необходимые действия без каких-либо последствий. Поручителем должен быть состоятельный человек, утвержденный по усмотрению дуумвир или иного уполномоченного лица. Если обвиняемый не может предоставить поручителя или не подчиняется судебному приказу такое лицо должно арестовать обвиняемого. Оно должно держать обвиняемого под арестом в соответствии с гражданским законом. В случае если какое-либо лицо оказывает сопротивление: если такое лицо уже осуждено, он должен выплатить двойную сумму утвержденного наказания, а также 20,000 сестерций переселенцам указанной колонии; и в отношении такой суммы любое лицо вправе возбудить иск, а дуумвир или иное уполномоченное лицо должно рассмотреть дело и принять решение.
62. В отношении всех дуумвиров: каждый дуумвир имеет право и полномочие принимать на работу двух ликторов, вестового, двух секретарей, двух заклинателей, переписчика, судебного глашатая, авгура и трубача. В отношении эдилов указанной колонии: каждый эдил имеет право и полномочие принимать на работу секретаря, четырех публичных рабов, судебного глашатая, авгура и трубача. В числе указанных лиц они должны принимать работу поселенцев указанной колонии. Вышеупомянутые дуумвиры и эдилы, в период исполнения судебных функций, вправе носить тогу с широкой пурпурной каймой, восковые факелы и конусные свечи. Секретари, ликторы, вестовые, заклинатели, трубачи, авгуры и судебные глашатаи, принятые на работу кем-либо из указанных выше лиц, освобождаются от военной службы в течение года предоставления таких услуг. И никто не может сделать солдата из лица, предоставляющего такие услуги магистратам, против воли такого лица, либо приказать ему стать солдатом, либо заставить его принять военную присягу, за исключением внезапных военных тревог в Италии и Галлии. Далее приведена оплата труда лиц, работающих у дуумвиров судебными исполнителями: секретарь — 1,200 сестерциев, вестовой — 700 сестерциев, ликтор — 600 сестерциев, заклинатель — 400 сестерциев, переписчик — 300 сестерциев, авгур — 500 сестерциев, судебный глашатай — 300 сестерциев; оплата труда лиц, работающих на эдилов, следующая: секретарь — 800 сестерциев, авгур — 500 сестерциев, трубач — 300 сестерциев, судебный глашатай — 300 сестерциев. Указанные лица вправе получать установленные суммы на законном основании.
63. Дуумвиры, назначенные на должность до 31 декабря, имеют право, каждый в отдельности, на такое количество служителей, которое предусмотрено настоящим законом. И такие служители должны получить оплату труда не менее чем за одну четвертую года, а общая сумма оплаты должна быть пропорциональна продолжительности их службы; и они имеют право получить такую сумму на законном основании.
64. Все дуумвиры, занимающие должность до создания колонии, должны в течение десяти дней после начала их полномочий в качестве магистра представить декурионам, присутствующим на заседании в количестве не менее двух третей, перечень и количество праздничных дней, список общественных жертвоприношений и лиц, которые должны провести такие жертвоприношения. Праздничные дни и жертвоприношения в указанной колонии утверждаются большинством присутствующих декурионов.
65. В отношении денег, которые будут внесены в общую казну в качестве штрафов за неуплату налогов колонии Дженетива Юлия: никто не имеет права расходовать эти деньги, давать их кому-либо или распределять, кроме как на жертвоприношения, проводимые ради поселенцев в колонии или другом месте; и никто не имеет права расходовать эти деньги в иных целях, и никто не имеет права представлять декурионам какие-либо предложения в отношении таких средств либо разрабатывать резолюцию. А дуумвиры имеют право распределять и расходовать эти деньги на жертвоприношения, проводимые ради поселенцев в колонии или другом месте. И лицо, для которого выделены эти деньги, имеет право на законном основании использовать их.
66. В отношении понтификов и авгуров из числа колонистов колонии Дженетивы, созданной Гай Цезарем либо другим лицом по его приказу: такие лица являются понтификами и авгурами колонии Дженетива Юлия и им предоставляются места в коллегии понтификов и авгуров указанной колонии со всеми правами и привилегиями, которые предоставляются понтификам и авгурам любой другой колонии. И такие понтифики и авгуры, занимающие место в нескольких коллегиях, а также их дети освобождаются от военной службы и общественных повинностей, а их военные кампании должны считаться выполненными. Уважение авгуров и их связанной деятельности: отправление правосудия и вынесение приговора осуществляют авгуры. Понтифики и авгуры имеют право носить тогу с широкой пурпурной каймой на всех играх, которые публично празднуют магистраты, и на публичных жертвоприношениях колонии Дженетива Юлия, выполняемых силой, и такие понтифики и авгуры имеют право и полномочие на играх и гладиаторских боях сидеть среди декурионов.
67. Все понтифики и все авгуры колонии Дженетива Юлия, избранные или назначенные после принятия настоящего закона в соответствии с настоящим законом в коллегии понтификов или авгуров для заполнения вакансии умерших или осужденных лиц, занимают свою должность в качестве понтификов и авгуров в таких коллегиях в колонии Юлия со всеми правами, которыми наделены понтификам и авгурам в любой колонии. Лицо может быть избрано вместо другого лица в коллегии понтификов или назначено в такую коллегию, только если в коллегии будет менее трех понтификов, принадлежащих колонии Дженетива. Также лицо может быть избрано вместо другого лица в коллегии авгуров или назначено в такую коллегию, только если в коллегии будет менее трех понтификов, принадлежащих колонии Дженетива Юлия.
68. Дуумвиры или префект должны проводить и уведомить о выборах понтификов и авгуров согласно настоящему закону в порядке, предусмотренном настоящим законом для выборов или замены дуумвиров.
69. Лица, назначенные первыми дуумвирами после создания колонии, в течение срока своих полномочий в качестве магистра и будущие дуумвиры колонии Юлия, в течение шестидесяти дней после вступления в должность, должны передать декурионам, присутствующим на заседании в количестве не менее двадцати человек, предложение о том, чтобы деньги, подлежащие оплате поставщикам, которые выкупили контракт на поставку товаров, необходимых для жертвоприношений и религиозных обрядов, переходили и оплачивались таким лицам на условиях аренды. Декурионы не могут рассматривать никакой другой вопрос и принять какой-либо указ до передачи и уплаты указанных средств поставщикам на условиях аренды, при этом на собрании по обсуждению указанного вопросы должны присутствовать не менее тридцати декурионов. Указанные дуумвиры должны, на основании указа, обеспечить оплату поставщикам, при этом оплата не должна осуществляться из средств, предназначенных согласно закону для публичных жертвоприношений, проводимых в колонии или другом месте.
70. Все дуумвиры, за исключением назначенных первыми после принятия настоящего закона, в течение срока полномочий в качества магистра, по усмотрению декурионов, должны устраивать гладиаторские бои и драматические спектакли в честь Юпитера, Юноны, Миневры, богов и богинь на протяжении четырех дней в течение большей части дня, и на каждый из таких спектаклей и шоу каждый декурион должен истратить не менее 2,000 сестерциев собственных денег и вправе истратить не более 2,000 сестерциев из общественных денег, и им дозволено делать это на законных основаниях, при этом никто не имеет права тратить деньги из средств, предназначенных для публичных жертвоприношений, проводимых в колонии или другом месте.
71. Все эдилы в течение срока полномочий в качества магистра должны устраивать гладиаторские бои и драматические спектакли в честь Юпитера, Юноны и Миневры на протяжении трех дней в течение большей части дня в амфитеатре или на форуме в честь Венеры, и на каждый из таких спектаклей и шоу каждый эдил должен истратить не менее 2,000 сестерциев собственных денег и вправе истратить не более 1,000 сестерциев из общественных денег, и дуумвир или префект должны обеспечить выделение таких ассигнований, и эдилы могут получить их на законных основаниях.
72. В отношении средств, переданных в пользу священных храмов в форме религиозных пожертвований, а также в отношении какой-либо части таких средств, оставшихся после жертвоприношений, проведенных согласно настоящему закону в честь бога или богини, которому принадлежит храм, никто не может принимать какой-либо акт или приказ, запрещающий использовать такой остаток средств на указанный храм, и никто не вправе расходовать такие средства на какой-либо другой объект.
73. Никто в границах города или колонии или района, определенного пловла, не может хоронить или кремировать умершего либо строить постамент в честь умершего. Если какой-либо лицо нарушает настоящее постановление, оно должно выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 5,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование. В отношении любого упомянутого постамента дуумвир или эдил вправе принять приказ о его разрушении.
74. Никто не вправе построить новый крематорий на расстоянии ближе половины мили к городу. Любое лица, которое нарушает настоящее положение, обязано выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 5,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование
75. Никто не имеет права снимать крыши или разрушать здания в городе колонии Юлия, если он, по усмотрению дуумвиров, не предоставит поручителей в том, что вновь отстроит его, либо если декурионы не примут указ о допущении таких действий, при этом декурионы должны присутствовать на заседании в количестве не менее пятидесяти человек. Если какое-либо лицо нарушает настоящее положение, оно обязано выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия стоимость указанного здания. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование
76. Никто не имеет права создавать в городе колонии Юлия черепичные мастерские производительностью более 300 черепиц в день. Если какому-либо лицу принадлежит такое предприятие, то такое здание и земля становятся собственностью колонии Юлия, и любое лицо имеет право заявить претензию на такое здание, а магистрат, возглавляющий суд колонии Дженетива Юлия, должен без обмана обратить в общественную собственность деньги за это здание.
77. Если дуумвир или эдил желает в общественных интересах сделать, ввести, изменить, соорудить, укрепить дороги, рвы и канализацию на территории колонии Юлия, они имеет право так сделать, если не будет нанесен ущерб частным лицам.
78. Общественные дороги и тротуары в границах колонии являются общественной собственностью.
79. Все реки, фонтаны, ручьи, источники, озера, пруды и болота на территории разделены между поселенцами колонии: владельцы такой земли имеют права пользования и доступа к воде указанных источников, фонтанов, озер, ручьев, прудов и болот, что и бывшие владельцы. А также лица, которые владеют указанной землей, также владеют правом направлять воду.
80. Если какое-либо общественное дело колонии будет передано по решению декурионам какому-либо лицу: лицо, которому поручено такое дело, должно подготовить достоверный отчет для декурионов в течение 150 дней после завершения или прекращения исполнения такого дела.
81. Все секретари дуумвиров и эдилов колонии Юлия, которые принимаются на работу для ведения записей общественных денег и счетов поселенцев: каждый дуумвир и каждый эдил, до начала ведения такими секретарями общественных записей, должен на открыто в рыночный день на форуме заставить их поклясться Юпитером и богами Пенатами, что они будут охранять общественные деньги указанной колонии и будут правдиво вести счета, без обмана и мошенничества. И магистрат должен внести в общественные записи присягу каждого секретаря. Секретари, не принявшие такую присягу, не имеют права вести записи и получать за эти деньги. Магистраты, не принявшие такие присяги, должны выплатить штраф 5,000 сестерциев.
82. Земли, леса или строения, принадлежащие поселенцам колонии Дженетива Юлия, могут быть использованы, как общественная собственность: никто не имеет права продавать такие земли или леса, сдавать их в аренду на период более пяти лет, либо направлять декурионам предложение о продаже или сдаче в аренду. В случае продажи таких земель и лесов они должны быть изъяты в собственность колонии Дженетива Юлия. И любое лицо, которое использовало такие земли и леса на основании покупки, должно оплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия штраф в размере 100 сестерциев за каждый год такого пользования. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование
91. Любое лицо, избранное или назначенное декурионом, авгуром или понтификом колонии Дженетива Юлия в соответствии с настоящим законом, не приобретен в течение пяти лет жилье в такой колонии или городе, или на расстоянии одной мили от города, которое может быть использовано в качестве залога, прекращает быть авгуром, понтификом или декурионом такой колонии; и дуумвиры такой колонии должны извлечь имена таких лиц из общественных реестров декурионов и жрецов; и дуумвиры могут сделать это на законных основаниях.
92. Дуумвиры, занимающие должность в указанной колонии, должны направить декурионам (большинство которых должно присутствовать на собрании) предложение об отправке общественных делегаций, и любой указ, принятый большинством в этом отношении, имеет законную силу. Если лицо, которое согласно указу декурионов, принятому в соответствии с настоящим законом, должно возглавить делегацию, то оно должно предложить вместо себя заместителя в порядке, установленном настоящим законом или указом декурионов. Если такое лицо не представит вместо себя заместителя, оно обязано выплатить в пользу поселенцев данной колонии 10,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование
93. Дуумвир, назначенный после создания колонии, и префект, оставленный в должности по решению дуумвира в соответствии с хартией колонии, не имеет права принимать за общественный участок земли от подрядчика или арендатора подарки, вознаграждение или иную плату. Любое лицо, которое нарушает настоящее положение, обязано выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 20,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование
94. Никто в колонии не может отправлять правосудие и иметь права юрисдикции, за исключением дуумвиров или префекта, оставленного в должности по решению дуумвира, либо эдила в соответствии с настоящим законом.
95. В случае если назначенные рекуператоры не вынесли решение по делу в установленный день: дуумвир или префект, когда соответствующее дело передается на рассмотрение, должен обязать таких рекуператоров или затронутую сторону присутствовать в определенный день до вынесения решения по указанному делу, и он должен в надлежащем порядке вынести решение по делу в течение двадцати дней после назначения рекуператоров. И он должен обеспечить вручение повестки свидетелям по указанному делу, количество которых не должно превышать двадцать человек, которые являются поселенцами или иностранцами, проживающими в колонии и выбираются лицом, рассматривающим дело. И он должен обеспечить присутствие на судебном разбирательстве свидетелей, которым вручены повестки и которые внесены в список свидетелей. И в надлежащем порядке он должен обеспечить дачу показаний вызванными свидетелями, после принятия ими присяги, при этом общее количество свидетелей по одному делу не может превышать двадцатьl. Лицо не может принуждаться к даче показаний, если он связан со стороной дела такими родственными связями, как свекор, зять, отчим, приемный сын, покровитель, кузен или более близкие родственники по крови. Если дуумвир или префект, который возбуждает дело в отношении поселенцев, не является на разбирательство: то в случае если такое отсутствие обусловлено серьезной болезнью, или занятостью, связанной с поручительством, судопроизводством, жертвоприношением или похоронами родственника, или если он задержан в силу исполнения полномочий магистрата или полномочий, которыми его наделил римский народ, то настоящий закон не предусматривает необходимость отказа в рассмотрении дела либо принятия решения рекуператорами при отсутствии такого лица.
96. Если декурион указанной колонии потребует от дуумвира или префекта отчета перед декурионами об общественных деньгах, пенях, штрафах, общественных земельных участках или строениях, то после этого следует произвести расследование и подготовить заключение. Затем дуумвир или лицо, обладающие соответствующими полномочиями, в первый свободный день должен проконсультироваться с декурионами по такому вопросу и обеспечить принятие декурионами резолюции, при этом на заседании должно присутствовать большинство декурионов.
97. Дуумвир и лицо, обладающее полномочиями дуумвира указанной колонии, назначает либо предлагает декурионам назначить какое-либо лицо патроном поселенцев указанной колонии, за исключением лица, кому, согласно закону Юлия, принадлежит право наделять земельными участками поселенцев, и лица, которое создало указанную колонию, а также их детей и потомков, только на основании резолюции, принятой большинством присутствующих декурионов с помощью табличек, при этом на собрании должно присутствовать не менее пятидесяти декурионов. Любое лицо, которое нарушает настоящее положение, должно выплатить 5,000 сестерциев в пользу поселенцев указанной колонии. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование
98. В случае осуществления какой-либо общественной работы на основании указа декурионов указанной колонии, принятого на заседании, на котором должно присутствовать большинство декурионов: такая работа может выполняться на законных основаниях, при этом в течение одного года может быть назначено не более пяти дней работы для каждого мужчины и не более трех дней такой работы для каждой упряжки животных. Осуществление такой общественной работы должны контролировать эдилы. Они должны обеспечить выполнение работы согласно решению декурионов, а также проконтролировать, чтобы к работе не привлекались лица моложе четырнадцати и старше шестидесяти лет. Лица, имеющие жилье или имущество на территории колонии, но не являющиеся поселенцами указанной колонии, должны выполнить тот же объем работы, что и поселенцы.
99. Если в город колонии Дженетива будет проводиться вода: дуумвиры должны направить декурионам, из которых не менее двух третей должны присутствовать на заседании, предложение в отношении земель, через которые будет проводиться вода. Если большинство присутствующих декурионов примет решение о проведении воды на территории, при условии, если вода не будет проводиться через какое-либо здание, вода может проводиться через такие земли на законном основании.
100. Если какой-либо поселенец пожелает провести сточные воды в свою частную собственность и обратится к дуумвиру с просьбой о возбуждении вопроса перед декурионами: то дуумвир должен поднять вопрос перед декурионами, из которых должно присутствовать не менее сорока. Если большинство присутствующих декурионов принимает решение о проведении сточных вод в частную собственность, то такое лицо имеет право использовать указанную воду подобным способом при условии, если не будет нанесен ущерб частным лицам.
101. Лицо, ответственное за проведение выборов магистратов в комиции, не имеет права принимать кандидатуру какого-либо лица, поскольку никто из колонии не может быть номинирован или назначен в качестве декуриона либо заседать среди декурионов.
102. Дуумвир, осуществляющий расследование или проводящий судебное разбирательство в соответствии с настоящим законом, за исключением случаев, когда согласно настоящему закону такое разбирательство должно быть завершено в течение одного дня, не должен проводить расследование или разбирательство до одного часа или после одиннадцатого часа дня. Такой дуумвир также в случае нескольких обвинителей должен предоставить главному обвинителю право выступить в обвинением в течение четырех часов, а каждому подчиненному обвинителю – в течение двух часов. Обвинитель может передать часть своего времени другому лицу. Обвиняемый должен получить время на выступление, которое вдвое больше, чем время, предоставленное обвинителям по данному делу.
103. Если большинство присутствующих декурионов принимает решение о призыве вооруженных лиц для защиты территории колонии, каждый дуумвир или префект вправе на законных основаниях предоставить оружие поселенцам, постоянно проживающим иностранцам и «предписанным» лицам. И дуумвир либо лицо, назначенное дуумвиром для командования вооруженными силами, наделяется теми де полномочиями, которыми наделен военный трибун римского народа в армии римского народа; и он должен на законных основаниях добросовестно реализовывать такие полномочия.
104. Все межевые столбы и границы, сделанные и проведенные на территории колонии Дженетива, а также все пограничные каналы, созданные согласно указу Гая Цезаря, диктатора императора, по закону Антония, по указам Сената и по плебисцитам, не могут быть разрушены, загорожены или засыпаны никем. Если какое-либо лицо нарушает настоящее положение, за каждое подобное действие оно должно выплатить поселенцам колонии Дженетива Юлия 1,000 сестерций.
105. Если какое-либо лицо сделает заявление о том, что декурион не достоин, занимать свою должность, за исключением случая, когда декурион является вольноотпущенником, и потребует от дуумвира вынесения судебного решения по этому делу: то дуумвир, к которому будет направлено такое дело, должен произвести разбирательство и вынести решение. Если такой декурион будет осужден судебным постановлением, то его полномочия декуриона прекращаются, он теряет свой голос среди декурионов, он не может быть кандидатом на должность дуумвира или эдила, и ни один дуумвир не должен принимать его в расчет для выборов в комициях.
106. Ни один поселенец колонии Дженетива, созданной по приказу Гая Цезаря, диктатора, не вправе организовывать в такой колонии собрания или заговор.
123. Если большинство судей, которые рассматривают указанное дело, не приходит к мнению, что лицо, в отношении которого возбуждено дело, является недостойным занимать свою должность в качестве декуриона: то дуумвир, которому было передано ходатайство по указанному делу, должен издать приказ об оправдании обвиняемого лица.
124. Если декурион колонии Дженетива обвиняется в недостойном поведении, то другой декурион указанной колонии Дженетива должен вынести решение в отношении обвиняемого лица.
125. Никто не имеет права занимать места, предназначенные на играх для декурионов, кроме того, кто является на тот момент декурионом колонии Дженетива, либо занимает должность магистрата, либо будет консулом или заместителем консула, либо обладает иными полномочиями в колонии Дженетива, и кому необходимо предоставить место среди декурионов на основании указа декурионов указанной колонии, из которых не менее половины должно присутствовать на заседании. Также как никто не имеет права приводить на указанные места кого-либо, помимо вышеупомянутых лиц. Если какое-либо лицо со злым умыслом занимает такие места, или приводит кого-либо на такие места, или издает распоряжение о предоставлении таких мест кому-либо в нарушение настоящего закона, за каждое такое действие он должен выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 5000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром или префектом.
126. Каждый дуумвир, эдил или префект колонии Дженетива Юлия или любое другое лицо колонии Дженетива Юлия, которое будет давать сценические спектакли, должно добросовестно разместить поселенцев колонии Дженетива, постоянно проживающих иностранцев, гостей и незнакомцев в соответствии с указом декурионов, принятым на заседании, на котором должно присутствовать не менее пятидесяти декурионов. Такой указ декурионов должен иметь силу и действие согласно настоящему закону. Лицо, которое будет давать сценические спектакли, не имеет права размещать указанных выше лиц в порядке, отличном от установленного, либо издавать распоряжение об ином размещении, либо распределять места, либо издавать распоряжение о распределении мест в нарушение настоящего закона, а также должно предотвратить использование таких мест иными лицами, не предусмотренными указом декурионов. Если какое-либо лицо нарушает настоящее положение, за каждое такое действие оно должно выплатить в пользу поселенцев штраф. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром или префектом
127. На драматических спектаклях в колонии Дженетива Юлия: никто не вправе во время выступления сидеть в оркестре, помимо магистрата или заместителей магистрата римского народа, либо римских должностных лиц, обладающих судебной юрисдикцией, либо лица, которая является либо являлось сенатором римского народа, либо сына такого сенатора, либо надсмотрщика ремесленников такого магистрат или заместителя магистрата, которому будет принадлежать провинция Дальняя Испания, либо лиц, которые на законных основаниях вправе занимать места, предназначенные для декурионов. И никто не вправе приглашать на такие места каких-либо неуполномоченных лиц.
128. Каждый дуумвир, эдил или префект колонии Дженетива Юлия, несколько раз в год в течение срока своих полномочий магистрата должен в установленном порядке, без злого умысла и в соответствии с решением декурионов назначать управляющих храмов и гробниц, и такие управляющие должны несколько раз в год организовать проведение игр в амфитеатре и жертвоприношений в соответствии с постановлением декурионов – назначение управляющих, проведение игр и жертвоприношений утверждается указом. Указы декурионов, регулирующие вышеупомянутые вопросы, имеют силу и действие, и все ответственные лица должны добросовестно и без злого умысла выполнять такие указы. Если какое-либо лицо нарушает настоящее положение, за каждое такое действие оно должно выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 10,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром или префектом.
129. Все дуумвиры, эдилы и префекты колонии Дженетива Юлия, а также все декурионы колонии Дженетива Юлия, должны добросовестно и без злого умысла выполнять указы декурионов, а также все действия, предусмотренные такими указами. Если какое-либо лицо нарушает настоящее положение, за каждое такое действие оно обязано выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 10,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром или префектом.
130. Ни один дуумвир, эдил или префект колонии Дженетива Юлия не имеет права предлагать или советовать декурионам колонии Дженетива принять указ, либо проводить голосование по указу декурионов, либо вносить такой указ в общественные записи, и ни один декурион не имеет права при обсуждении такого вопроса заявить о голосовании среди декурионов, либо предложить текст указа декурионов, либо вносить такой указ в общественные записи, по которому какой-либо сенатор римского народа или сын такого сенатора должен быть избран или назначен патроном колонии Дженетива, за исключением случаев, когда в голосовании по такому указу будут участвовать не менее двух третей декурионов посредством таблички, и когда лицо, в отношении которого обсуждается вопрос, является частным лицом Италии без верховной власти. Если какое-либо лицо в нарушение настоящего положения предлагает декурионам принять указ, либо проводит голосование по указу декурионов, либо вносит такой указ в общественные записи, либо заявляет о голосовании среди декурионов, либо предлагает текст указа декурионов, за каждое такое действие, совершенное в нарушение настоящего закона, такое лицо должно выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 100,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром, временным правителем или префектом.
131. Ни один дуумвир, эдил или префект колонии Дженетива Юлия не имеет права предлагать или советовать декурионам колонии Дженетива принять указ, либо проводить голосование по указу декурионов, либо вносить такой указ в общественные записи, и ни один декурион не имеет права при обсуждении такого вопроса заявить о голосовании среди декурионов, либо предложить текст указа декурионов, либо вносить такой указ в общественные записи, по которому какой-либо сенатор римского народа или сын такого сенатора должен быть избран или назначен почетным гостем колонии Дженетива, либо по которому с такими должен быть заключен общественного гостеприимства, за исключением случаев, когда в голосовании по такому указу будут участвовать большинство декурионов посредством таблички, и когда лицо, в отношении которого обсуждается вопрос, является частным лицом Италии без верховной власти. Если какое-либо лицо в нарушение настоящего положения предлагает декурионам принять указ, либо проводит голосование по указу декурионов, либо вносит такой указ в общественные записи, либо заявляет о голосовании среди декурионов, либо предлагает текст указа декурионов, за каждое такое действие, совершенное в нарушение настоящего закона, такое лицо должно выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 10,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром, временным правителем или префектом.
132. Лицо колонии Дженетива, которое является кандидатом либо баллотируется на выборах магистратов в колонии Дженетива Юлия после принятия настоящего закона, не имеет права в целях получения должности магистрата или в течение года, когда оно является кандидатом или баллотируется на выборах, со злым умыслом проводить развлечения, приглашать какое-либо лицо на обед, проводить банкет, либо привлекать другое лицо для проведения банкета, при этом такой кандидат имеет право, без злого умысла, приглашать любых лиц на обед, если количество таких лиц не превышает девять человек. Кандидат на какую-либо должность не имеет права, со злым умыслом, делать кому-либо подарки для утверждения своей кандидатуры. Кроме того, любое лицо не имеет права, в целях поддержки кандидатуры другого лица, проводить развлечения, приглашать какое-либо лицо на обед, проводить банкет или, со злым умыслом, делать кому-либо подарки или предлагать иные выгоды. Если лицо нарушает настоящее положение, оно должно выплатить в пользу поселенцев колонии Дженетива Юлия 5,000 сестерциев. И относительно этих денег любой желающий имеет право по закону возбуждать дело и преследование перед рекуператором, дуумвиром, временным правителем или префектом.
133. Жены или мужья всех, кто является или станет в будущем поселенцем колонии Дженетива Юлия в соответствии с настоящим законом, должны соблюдать законы колонии Дженетива Юлия, а также пользоваться всеми правами, предусмотренными законом.
134. Ни один дуумвир, эдил или префект колонии Дженетива после принятия настоящего закона не имеет права предлагать или советовать декурионам колонии Дженетива принять указ, либо проводить голосование по указу декурионов, либо вносить такой указ в общественные записи, и ни один декурион не имеет права при обсуждении такого вопроса заявить о голосовании среди декурионов, либо предложить текст указа декурионов, либо вносить такой указ в общественные записи, который предусматривает выплату общественных денег какому-либо лицу в качестве вознаграждения за занимаемую должность, либо для организации шоу гладиаторов, либо для ремонта или разрушения статуи …