Конституция Австралии

АВСТРАЛИЯ

ГЛАВА I.
ПАРЛАМЕНТ
ЧАСТЬ I.
Общие определения.

1. Законодательная власть Федерации вверяется федеральному Парламенту, состоящему из Королевы, Сената и Палаты Представителей; федеральный Парламент будет носить имя «Парламента» или «Парламента Федерации».
2. Назначаемый Королевой Генерал-губернатор является представителем Ее Величества в Федерации и может осуществлять в Федерации столь продолжительно, сколь это будет угодно ее Величеству, но в согласии с настоящей Конституцией, власть и права Королевы в той мере, в какой Ее Величеству угодно будет предоставить их ему.
3. На содержание Генерал-губернатора Королевы будет вноситься из обеспеченного фонда Федерации ежегодная сумма, определяемая, пока Парламент не постановит иначе, в десять тысяч фунтов. Оклад Генерал-губернатора не может быть изменен во все время, пока он остается в своей должности.
4. Постановления этой Конституции касающиеся Генерал-губернатора, применяются равным образом ко всякому другому должностному лицу, которое Королева призвала бы временно управлять Федерацией; ни Генерал-губернатор, ни кто-либо другой, исполняющий его обязанности, не имеют права получать иного жалованья от Федерации под предлогом других обязанностей, отправляемых ими во время их управления Федерацией.
5. Генерале-губернатор определяет по своему усмотрению время сессий Парламента, он может отсрочивать заседания Парламента, равно может распустить Палату Представителей. После общих выборов Парламент должен быть созван не позже как через тридцать дней после дня, назначенного для посылки избирательных приказов. Парламент должен быть созван до истечении шести месяцев, следующих за учреждением Федерации.
6. Сессии Парламента будут по крайней мере ежегодными, так, чтобы никогда не было более двенадцати месяцев промежутка между последним заседанием одной сессии и первым заседанием следующей.
   Часть II.
   Сенат.
7. Сенат составляется из сенаторов, выбираемых в каждом Государстве прямым голосованием избирателями государства. Каждое Государство, пока Федеральным Парламентом не будет постановлено противное, образует только одну избирательную коллегию. Пока не будет противных тому постановлений со стороны Федерального Парламента, Парламент Квинслэнда, если Квинслэнд примет участие в Федерации со времени ее возникновения, может разделить Квинслэнд на несколько избирательных коллегий и распределить между ними для выбора свое число сенаторов.
   Пока не будет противных тому постановлений, на каждое «первоначальное» Государство будет по шести сенаторов. Парламент может издавать законы в видах увеличения или уменьшения числа сенаторов каждого Государства, лишь бы только все Государства «первоначальные» имели равное число представителей и ни одно из них не было бы представлено менее чем шестью членами. Сенаторы выбираются на шестилетий срок. Губернаторы каждого Государства сообщают имена выбранных сенаторов Генерал-губернатору.
8. Настоящей Конституцией определены условия, необходимые для допущения к участию в выборах сенаторов и членов Палаты Представителей: при избрании сенаторов каждый избиратель может голосовать только один раз.
9. Федеральный Парламент имеет право издавать законы, определяющие порядок избрания сенаторов, при том условии, чтобы этот порядок был однообразен на всем протяжении Федерации.
   Парламент каждого государства имеет право устанавливать порядок избрания выбираемых от него членов федерального Сената при том условии, чтобы во всяком случае остался без изменения порядок избрания, определенный Федеральным Парламентом.
   Парламент каждого Государства может издавать законы, определяющее время и место для выборов избираемых от него сенаторов.
10. Если не будет противных тому постановлений Федерального Парламента и с соблюдением настоящей Конституции, законы, находящиеся в настоящее время в силе в каждом Государстве для выбора членов самой многочисленной Палаты этого Государства, будут, насколько возможно, применяться и к избранию федеральных сенаторов.
11. Сенат может начать свои заседания даже в том случай, если какое-нибудь Государство не пришлет своих представителей.
12. На Губернаторе Государства лежит обязанность рассылать избирательные приказы для избрания сенаторов этого Государства. В случае распущения сената избирательные приказы должны быть посланы в течение десяти дней, следующих за объявлением о распущении.
13. При первом же собрании или в первом же заседании после распущения, лишь только можно будет это сделать, Сенат разделяет сенаторов, избранных в каждом Государстве, на две категории, насколько возможно, равные по числу: места сенаторов первой категории делаются вакантными в конце трех лет, места сенаторов второй категории по истечении шестого года; следовательно, места сенаторов всегда будут вакантны в конце шестого года их полномочий.
    Выборы сенаторов на вакантные места происходят в том же году, в конце которого места должны сделаться вакантными. Следовательно, начало полномочий сенатора считается с первого дня января, следующего за днем его избрания, исключая первых выборов а выборов после распущения Сената. В этих двух случаях началом полномочий считается первое января, предшествующее дню его избрания.
14. В случае, если число сенаторов какого-нибудь Государства будет увеличено, Федеральный Парламент примет относительно замещения вакантных мест сенаторов те меры, которые он найдет необходимыми для поддержания правильности возобновления Сената.
15. Если место сенатора становится вакантным до истечения срока его полномочий, обе Палаты Парламента того Государства, к которому принадлежал этот сенатор, соединившись в Конгресс, назначают ему преемника, который остается в этом звании до конца полномочий замещенного сенатора или до тех пор, пока не будет избран преемник, если такое избрание состоится до истечения срока полномочий. Но если обе Палаты Государства в момент открытия вакансии не собраны в сессии, Губернатор Государства, с согласия исполнительного Совета, назначает лицо, которое исполняло бы обязанности сенатора до 14-го дня после первой сессии Парламента Государства или до избрания преемника, если оно состоится раньше. На первых общих выборах членов Палаты представителей или на первых выборах сенаторов Государства, избирается преемник для исполнения обязанностей сенатора до конца полномочий замещаемого сенатора, если только полномочия его к тому времени не прекратились.
16. Условия, необходимые, чтобы быть избранным в сенаторы – те же, что и для членов Палаты представителей.
17. Прежде чем начать законодательную работу, Сенат избирает из своей среды президента и всякий раз, как место президента делается вакантным, Сенат снова избирает одного из сенаторов президентом.
    Обязанности президента прекращаются для него с того дня, когда он перестал быть сенатором. Он может быть также отставлен от должности вотумом Сената. Он может, равным образом, оставить президентское место или свое место сенатора, послав прошение об увольнении Генерал-губернатору.
18. В случай отсутствия президента, Сенат может поручить одному из своих членов временно замостить его.
19. Сенатор, письмом к президенту или к Генерал-губернатору, если нет президента или если президент находится вне Федерации, может сложить с себя свое полномочие, которое с этого времени становится вакантным.
20. Место сенатора считается вакантным, если он в течение двух месяцев сряду в течение одной и той же сессии устраняется от участия в заседаниях Сената, если только он не получил на это предварительного разрешения Сената.
21. Всякий раз, когда место сенатора делается вакантным, президент или, если его нет или он не находится на территории Федерации, Генерал-губернатор должен сообщить о таковой вакансии Губернатору того Государства, в представительстве которого оказалась вакансия.
22. Для законности заседаний Сената необходимо, впредь до иного постановления Парламента, присутствие по крайней мере одной трети общего числа сенаторов.
23. Вопросы, предложенные в Сенате, решаются большинством голосов; каждый сенатор имеет один голос. Президент имеет всегда один голос, в случае же разделения голосов поровну, вопрос считается решенным отрицательно.
    Часть III.
    Палата Представителей.
24. Палата Представителей составляется из членов, избранных прямым голосованием народом Федерации; число их, по возможности, должно быть вдвое больше числа сенаторов.
    Число членов, избираемых в различных государствах, должно быть пропорционально цифре их населения и, впредь до иных постановлены Парламента, определяется следующим образом:
    10 Устанавливается частное от деления цифр населения Федерации, по последней статистике, на удвоенное число сенаторов;
    20 Затем получают число членов, которое каждое Государство должно выбирать, разделив цифру населения Государства, по последней статистике, на вышеупомянутое частное; если, после такого деления, получится остаток, более чем на половину превышающей частное, Государство выбирает еще одного члена.
    Несмотря на постановление этой статьи, каждое «первоначальное» Государство избирает не менее пяти членов.
25. Если по законам какого-нибудь Государства, лица, принадлежащие к известному племени, не пользуются правом голоса на выборах в наиболее многочисленную Палату Парламента Государства, то, при вычислены населения Государства или Федерации, лица этого племени не должны идти в счет.
26. Не взирая на, постановление ст. 24, число членов, которое должно быть избрано в каждом Государстве на первых выборах, – следующее:

Новый Южный Уэльс…………………………………………23;
Виктория……………………………………………………… 20;
Квинслэнд……………………………………………………….8;
Южная Австралия………………………………………………6;
Тасмания…………………………………………………………5;

Однако, если Западная Австралия войдет в союз, как Государство «первоначальное», эти цифры изменяются следующим образом;

Новый Южный Уэльс………………………………………..26;
Виктория ……………………………………………………..23;
Квинслэнд………………………………………………………9;
Южная Австралия……………………………………………..7;
Западная Австралия……………………………………………5;
Тасмания……………………………………………………….5;

27. С соблюдением настоящей Конституции, Парламент может законом увеличить или уменьшить число членов Палаты Представителей.
28. Полномочия каждого состава Палаты Представителей продолжаются три года, считая со дня первого заседания Палаты, но не долее; она может быть распущена и раньше Генерал-губернатором.
29. Впредь до противных тому постановлений Федерального Парламента, Парламенты Государств могут законом разделить Государство на несколько избирательных округов (коллегий) и распределить между ними число членов, подлежащих избранию в Палату Представителей. Ни один округ не может быть составлен из частей разных Государств.
    При отсутствии других постановлений, каждое Государство образует один избирательный округ.
30. Впредь до противных тому постановлений Парламента, право избрания членов Палаты Представителей предоставляется в каждом Государстве всем, кто по законам этого Государства является избирателем в наиболее многочисленную Палату Парламента Государства; на выборах каждый избиратель голосует только один раз.
31. Впредь до противных постановлений Парламента и с соблюдением настоящей Конституции, к выборам в каждом Государстве членов Палаты Представителей применяются, насколько возможно, те же законы, которые в настоящее время применяются в данном Государстве при выборах в наиболее многолюдную Палату Парламента Государства.
32. Генерал-губернатор в Совете призывает к общим выборам Палаты Представителей избирательными приказами. После первых общих выборов, приказы, созывающие избирателей, даются в течение десяти дней, следующих за окончанием срока полномочий депутатов Палаты или за объявлением о распущении.
33. Когда одно из депутатских мест в Палате Представителей делается вакантным, приказ, созывающий избирателей для выбора нового члена, дается спикером; если же спикера нет, или если он не находится в пределах Федерации, избирательный приказ идет от Генерал-губернатора в Совете.
34. Впредь до изменения постановлений настоящей статьи Парламентом, для того, чтобы иметь право быть выбранным в члены Палаты Представителей, требуется: 1) достичь возраста 21 года, пользоваться правом выбора членов Палаты Представителей или обладать требуемыми для такого выбора условиями, какие будут во время выборов, и в течение по крайней мере трех лет пребывать в пределах Федерации 2) быть подданным Королевы – по рождению или вследствие натурализации, в течение пяти лёт, по меньшей мере, соответственно законам Соединенного Королевства, колонии, превратившейся в Государство, Федерации или Государства.
35. Прежде чем преступить к занятиям. Палата Представителей выбирает одного из своих членов спикером; подобное избрание происходит всякий раз, когда должность спикера делается вакантной.
    Спикер не может более отправлять своих обязанностей, если он перестал быть членом Палаты. Вотумом Палаты он может быть смещен, он может и сам сложить с себя свои обязанности, подав письмом прошение об отставке Генерал-губернатору.
36. В отсутствие спикера Палата Представителей выбирает одного из своих членов его заместителем на время отсутствия спикера.
37. Письмом к спикеру, или к Генерал-губернатору, когда нет спикера или когда он не находится в пределах Федерации, депутат Палаты может отказаться от своего места, которое с этого времени становится свободным (вакантным).
38. Место депутата делается вакантным, если он два месяца сряду в течение одной и той же сессии Парламента не присутствует на заседаниях Палаты без ее разрешения.
39. Впредь до иных постановлений Парламента, для законности заседаний Палаты необходимо присутствие по меньшей мере одной трети всего числа членов Палаты Представителей.
40. Палата Представителей решает вопросы большинством голосов, не считая голоса Спикера. Спикер принимает участие в голосовании только при равенстве голосов (за и против предложения) и в этом случае его голос перевешивает.

Часть IV.
Палаты Парламента.

(Процедуру пересмотра; принятие проекта закона абсолютным большинством обеих Палат, затем представление на одобрение избирателей, имеющих право голоса на выборах в Палату Представителей).
Прибавление.
(Формула присяги на верность)

Ни один взрослый не может быть лишен права выбора в ту или другую Палату Парламента Федерации в течение всего времени, пока он считается избирателем в наиболее многочисленную Палату своего Государства.

Сенаторы и члены Палаты Представителей перед тем, как вступить в исполнение своих обязанностей, приносят клятву или присягу на верность перед Генерал-губернатором или уполномоченным последним лицом, по формуле, приложенной в прибавлении к настоящей Конституции.

Ни один из членов одной Палаты Парламента не может ни быть одновременно членом другой Палаты, ни принимать участие в качестве депутата в ее заседаниях.

Не может быть выбран ни сенатором, ни членом Палаты Представителей:

тот, кто связан присягой на верность или послушание какой-нибудь иностранной державе; или состоит подданным или гражданином, или допущен к пользованию правами и привилегиями подданного и гражданина, иностранной державы; – 2. обвиненный в измене или осужденный за преступление, за которое по законам Федерации или Государства полагается тюремное заключение на год или больше; – 3. банкроты и несостоятельные должники; – 4. занимающий платную государственную должность или получающий пенсию, выплачиваемую из средств Федерации; – 5. кто прямо или косвенно имеет денежный интерес в контрактах, заключенных с администрацией Федерации, если только он не состоит членом компании, состоящей более, чем из 25 лиц.
Параграф 4 не применяется однако к должности государственного министра Королевы в Федерации, к должности министра Королевы в Государстве, ни к жалованью и пенсии, уплачиваемым офицерам и нижним чинам армии и флота Королевы или Федерации, службой которых пользовались не исключительно для Федерации.

Теряет свое место всякий сенатор или член Палаты Представителей: – 1. если он подпадет под ограничивающие правоспособность условия, перечисленные в предшествующей статье; 2. если он извлечет для себя выгоду назначением сумм или иным путем из закона о банкротстве; и несостоятельности; 3. если он прямо или косвенно примет или согласится принять вознаграждение или награду за услуги, оказанные им в Парламенте какому-нибудь лицу или Государству.

Пока Парламент не постановит иначе, всякий, лишенный настоящей Конституцией права заседать в Парламенте как сенатор или как член Палаты Представителей, подлежит уплате штрафа в 100 фунтов за каждый день, который он занимал место, в пользу лица, возбудившего против него преследование в соответствующем суде.

Пока Парламент не постановит иначе, всякий спор о пассивной избирательной правоспособности сенатора или члена Палаты Представителей, или вопрос о вакансии в одной из Палат Парламента, а также всякий спорный вопрос относительно избрания в одну из Палат, – решается той Палатой, в которой возник вопрос.

Пока Парламент не постановит иначе, каждый сенатор и каждый член Палаты Представителей будут получать вознаграждение по 400 фунтов в год, считая со дня вступления их в Парламент.

Власть привилегии и преимущества Сената и Палаты Представителей, равно и членов и комиссии каждой Палаты, будут определены Парламентом, а до тех пор будут теми же, что и Палаты Общим Парламента Соединенного Королевства, ее членов и ее комиссий, во время учреждения Федерации.

Каждая из двух Палат Парламента может издавать регламенты (rules and orders) относительно: – 1. способа осуществления и соблюдения своих прав и преимуществ; – 2. порядка и ведения дел и прений, отдельно или совместно с другой Палатой.
Часть V.
Власть Парламента.

Федеральному Парламенту предоставляется право издавать, с соблюдением настоящей Конституции, законы для поддержания мира, порядка и хорошего управления в Федерации, относящихся до: – 1. промышленности и торговли с другими странами и Государств между собой; – 2. налогов, с условием, однако, не делать различья между Государствами или частями Государств; – 3. прав на производство и вывоз продуктов, с тем, однако, чтобы эти права были единообразны для всей Федерации; – 4. займы для Федерации; – 5. почта, телеграф и телефон; – 6. морская и военная (сухопутная) защита Федерации и отдельных Государств равно и контроль над силами, предназначенными приводить в исполнение и поддерживать законы Федерации; – 7. маяки, буи и баканы; – 8. астрономические и метеорологические наблюдения; – 9. карантины; – 10. рыбная ловля в австралийских водах по сю сторону границы территориальных вод; – 11. переписи и статистика; – 12. денежное обращение, чеканка монеты и денежный курс; – 13. Федеральные банки (из банков отдельных Государств только такие, деятельность которых выходит за предел одного Государства), инкорпорация банков, выпуск бумажных денег (ассигнации); – 14. общегосударственное страхование (из страхований отдельных Государств только те, действие которых выходит за предел одного Государства); – 15. установление мер и весов; – 16. вексельное дело. – 17. банкротство и несостоятельность; – 18. авторское право, привилегии на изобретения, модели, торговое клеймо; – 19. натурализация, иностранцы; – 20. иностранные общества, а также торговый компании, учреждаемые в пределах Федерации; – 21. браки; – 22. развод, семейные отношения, отеческая власть, опека над малолетними; – 23. пенсии на случай инвалидности и старости; – 24. гражданское и уголовное судоустройство и судопроизводство в Федерации и приговоры судов отдельных Государств; 25. признание во всей Федерации, законов, публичных актов, судебных отчетов (records) отдельного Государства; – 26. регулировать положение лиц, не принадлежащих к туземному населению, если признана будет необходимость в специальных для них законах; – 27. иммиграция и эмиграция; – 28. меры против умножения преступников; – 29. Внешние дела; – 30. сношения Федерации с островами Тихого океана; – 31. приобретение, в законных условиях, собственности Государства или частного лица для целей, достижение которых входит в Компетенцию Федерации; – 32. контроль над железными дорогами, поскольку это касается перевозки военных и морских сил и средств Федерации, – 33. приобретение, с согласия Государства, железных дорог этого Государства в условиях, установленных Федерацией и Государством; – 34. постройка железных дорог в Государстве, с согласия последнего; – 35. примирение и третейское разбирательство для улажения споров в области промышленности, когда они распространяются за пределы одного Государства; – 36. все, что является объектом постановлений настоящей Конституции, пока Парламент не постановит иначе; – 37. вопросы, которые Парламент одного Государства или Парламенты нескольких Государств, представят на решение Парламента Федерации, но с тем, что соответственные законы распространяются только на те Государства, Парламенты которых представляли его Федерации, или те, которые впоследствии примут этот закон; – 38. осуществление той власти (но в пределах Федерации и по просьбе или в содействии Парламентов всех прямо заинтересованных Государств), которая ко времени настоящей Конституции может осуществляться только Парламентом Соединенного Королевства или Федеральным Советом Австралии; 39. вопросы, соединенные с осуществлением власти, вверенной настоящей Конституцией Парламенту или одной из его Палат, или Правительству Федерации, или федеральной судебной власти, или наконец, какому-либо административному учреждению или должностному лицу Федерации.

Парламент имеет исключительное право издавать, с соблюдением настоящей Конституции, законы для поддержания мира, порядка и хорошего управления в Федерации: – 1. относительно местопребывания правительства и всех мест, приобретенных Федерацией в общественных интересах; – 2. по вопросам, касающимся общественной службы, контроль над которой передан настоящей Конституцией федеральной исполнительной власти; – 3. по другим вопросам, которые настоящей Конституцией отнесены к исключительной компетенции Парламента.

Предложения о расходовании государственных сумм и доходов и о Сборе налогов не могут исходить от Сената. Это ограничение не касается предложений законов о сборах штрафов и других денежных сборов, взимаемых в качестве наказания, а также за получение прав на разрешения и за оказание других услуг.
Сенат не может вносить изменения в предложения законов, устанавливающих налоги или способ расходования государственных сумм и доходов.
В предложениях законов Сенат не может делать такие изменения, которые увеличивали бы тяжесть налогов.
Сенат может, в каком бы положении дело ни было, возвращать Палате Представителей те предложения законов в которых он не вправе делать изменений, при послании с предложением вычеркнуть или изменить помещенные в нем статьи и постановления. Палата Представителей может, если найдет это правильным, приступить к дополнениям или изменениям закона.
С ограничениями, установленными настоящей статьей, Сенат относительно всех предложений законов имеет те же права, что и Палата Представителей.

Проект закона, назначающий суммы на обыкновенные ежегодные расходы Правительства, не может заключать в себе ничего, кроме такового назначения сумм.

Законы, устанавливающее налоги, могут заключать в себе только установление налога, и всякое постановление в нем о чем-либо ином лишено силы.
Законы, устанавливающее налоги, кроме акциза и таможенных пошлин, должны состоять только из статей, определяющих налоги; содержанием законов о таможенных пошлинах могут быть только эти пошлины, а законов об акцизных сборах – только акцизные сборы.

(Для голосования законопроектов, касающихся употребления государственных сумм, необходимо согласие Генерал-губернатора).

(Разногласие между двумя Палатами; право Генерал-губернатора распустить Парламент; в случае вторичного разногласия собрать Палаты в соединенное заседание, большинством которого и решается вопрос).

Законопроект, принятый обеими Палатами Парламента, представляется Генерал-губернатору для получения согласия Королевы; Генерал-губернатор по своему усмотрению, но согласно с настоящей Конституцией, или дает согласие от имени Королевы, или отказывает в нем, или же представляет закон на одобрение Королевы.
(Право Генерал-губернатора отсылать законопроекты обратно Парламенту, присоединив к ним предложение тех или других изменений).

Королева может отвергнуть всякий закон в течение года, считая со дня его утверждения Генерал-губернатором; Veto королевы Генерал-губернатор оглашает в своей речи или в послании каждой из Палат Парламента, или в прокламации и со дня публичного объявления закон теряет силу (аннулируется).

Законопроект, отложенный для представления Королеве, получает силу закона лишь в том случае, если в течение двух лет со дня представления его Генерал-губернатору для получения согласия Королевы, Генерал-губернатор известит речью, посланием каждую из двух Палат Парламента, или прокламацией, что названный проект закона получил одобрение Королевы.
ГЛАВА II.
Исполнительная власть.
(Executive Government).

Исполнительная власть Федерации принадлежит Королеве; она осуществляется Генерал-губернатором, как представителем Королевы; она простирается на исполнение и поддержание настоящей Конституции и законов Федерации.

Для управления Федерацией, при Генерал-губернаторе состоит федеральный исполнительный Совет; члены Совета избираются и созываются на заседания Генерал-губернатором; они приводятся к присяге как исполнительные Советники (Executive Councilors) и остаются в должности столько времени, сколько пожелает Генерал-губернатор.

(«Генерал-губернатор в Совете» означает: Генерал-губернатор с согласия федерального исполнительного Совета).

(Генерал-губернатор назначает министров; они состоят членами федерального исполнительного Совета и являются государственными министрами Королевы (Queens Ministers of State) в Федерации).

(Впредь до иного постановления Парламента, государственных министров не должно быть более семи).

(Оклад министров определяется в 12000 фунтов).

(О назначении гражданских должностных лиц Генерал-губернатором).

Главное командование сухопутными и морскими военными силами принадлежит Генерал-губернатору, как представителю Королевы.

(Федерации передаются: почта, телеграф и телефон: морская и сухопутная военная защита; маяки, буи; карантины; таможенное и податное дела).

(Передача Генерал-губернатору прав губернаторов каждой колонии по тем предметам, которые настоящая Конституция присваивает исполнительной Власти Федерации).
ГЛАВА III.
Судебная власть
(The Judicature).

Судебная власть Федерации принадлежит высшему федеральному Суду, который называется Верховный Суд Австралии (High Court of Australia), другим федеральным Судам, которые будут образованы Парламентом и тем из остальных судебных учреждений, которые получат право федеральной юрисдикции. Верховный Суд состоит из председателя и судей в числе (не менее двух), определяемом Парламентом.

Судьи Верховного Суда и других Судов, учрежденных Парламентом: – 1) назначаются Генерал-губернатором в Совет; 2) могут быть смещены только Генерал-губернатором в Совете по предложению обеих Палат Парламента в одну и ту же сессию; в предложении Палат должны быть приведены доказательства неспособности судей или неправильного исполнения ими своих обязанностей; 3) получают содержание, определяемое Парламентом, которое не может быть сокращено в течение всей их службы.

В компетенции Верховного Суда, с соблюдением всех правил и исключений, предписанных Парламентом, входит разбор всех апелляций на решения, приказы, определения и мнения, постановленные : – 1. судьями, имеющими в первой инстанции юрисдикцию Верховного Суда; – 2. всеми федеральными Судами или судебными учреждениями с правом федеральной юрисдикции; высшими Судами Государств или другими Судами Государств, апелляция на решение которых еще разбирается Королевой в Совете в момент образования Федерации; – 3. между Государственной Комиссией (Inter-State Commission), исключительно по вопросам права. – Во всех этих случаях Верховный Суд, как последняя инстанция, постновляет окончательное решение.
Никакое исключение или постановление, изданное Парламентом, не может служить препятствием для рассмотрения Верховным Судом апелляции на решения высшего Суда одного из Государств по тем вопросам, по которым, во время образования Федерации, возможно было апеллировать на решение названного Суда Королеве в Совете.
Впредь до последующих постановлений Парламента к апелляциям, подаваемым в Верховный Суд, будут применяться те же условия, которые требуются от апелляций, подаваемых Королеве в Совете на решения высших Судов различных Государств.
74.Не допускается апеллировать Королеве в Совет на решения Верховного Суда, вынесенные им по вопросам, каково бы ни было их происхождение, касающимся взаимных пределов конституционных прав Федерации и таких же прав одного или нескольких Государств, или касающихся взаимных пределов конституционных прав двух или нескольких Государств, если только Верховный Суд не удостоверит, что данный вопрос из таких, которые должны быть решены ее Величеством в Совете. Подобное удостоверение дается Верховным Судом, если будет доказано, что такое удостоверение должно быть дано по особенным соображениям. В этом случае апелляционная жалоба может быть подана ее Величеству в Совете, не нуждаясь в дозволении со стороны иного учреждения.
За исключением постановлений настоящей статьи, настоящая Конституция не умаляет прав, которые Королева пожелает осуществлять в силу своей королевской прерогативы дать соизволение на подачу апелляции на решение Верховного Суда ее Величеству в Совете. Парламент может издавать законы, ограничивающие круг предметов, по которым вышеназванное соизволение может быть испрашиваемо, но законопроекты, содержащее подобное ограничение, удерживаются Генерал-губернатором для представления к утверждению ее Величеством.

Верховный Суд является Судом первой инстанции по всем делам: – 1) возникающим из толкования договоров. 2) касающихся консулов или иных представителей других стран, – 3) в которых участвует в качестве истца или ответчика Федерация или какое-либо лицо от имени Федерации. – 4) возникшим между Государствами, или между жителями различных Государств, или между одним Государством и жителем другого Государства, – 5) в которых вызывается в суд (writ of mandamus) должностное лицо Федерации.

Парламент может путем закона поручить Верховному Суду решение в первой инстанции всех дел: – 1) возникающих из настоящей Конституции или требующих ее толкования, – 2) возникающих из выработанных Парламентом законов, – 3) касающихся адмиралтейства или морской юрисдикции. – 4) аналогичные иски, вчиненные по законам различных Государств.

(Право Парламента определять компетенцию других Федеральных Судов).

(Производство дел против Федерации или отдельного Государства).

(Парламент определяет число судей).

(Предание суду присяжных).
ГЛАВА IV.
Финансы и торговля.

Все денежные средства и суммы, собранные или полученные исполнительной властью Федерации, составляют обеспеченный фонд, предназначенный для расходов по государственной службе Федерации, согласно с постановлениями этой Конституции.

(Расходование обеспеченного фонда).

(Расходование этих сумм определяется законом).
84 – 87. (О переходе к Федерации различных отраслей государственной службы; положение (судьба) должностных лиц).

В двухлетний, считая с образования Федерации, срок должно быть установлено единообразное таможенное законодательство.
89 – 90. (Временные постановления, касающиеся предыдущей статьи).

(Сохранение за отдельными Государствами права назначать вывозные и промышленные премии).

(Торговля Государств в пределах Федерации должна быть абсолютно свободна).
93 – 96. (Временные финансовые постановления).

(Отчеты о государственных доходах и расходах).

Право Парламента издавать законы относительно торговли и промышленности распространяется и на мореплавание и торговый флот, а также и на железные дороги, принадлежащая Государствам.

(Федерация не должна покровительствовать в торговом и промышленном отношении одному Государству в ущерб другому).

(Федерация должна уважать права Государств и частных лиц на воды).

Будет образована между-государственная комиссия (Inter-State Commission), облеченная исполнительными и административными правами, которые Парламент сочтет необходимыми для применения и поддержания, в пределах Федерации, определений настоящей Конституции, относящихся до торговли и промышленности, и соответствующих законов.

(Парламент должен наблюдать, чтобы Государствами соблюдалось начало равенства).

(Члены между государственной Комиссии назначаются Генерал-губернатором в Совете на семь лет; они получают вознаграждение).

(Сохранение определенных железнодорожных тарифов.

(Федерация может принять на себя долги Государств).
Глава V.
Государства.

(С соблюдением настоящей Конституции, Конституции каждого из Государств Федерации остаются в силе).

(Сохранение прав Парламентов каждого Государства, с соблюдением настоящей Конституции).

Все законы, действующие в какой-либо колонии, ставшей Государством и заключающее в себе предметы, которые входят в компетенции Федерального Парламента, остаются в силе в данном Государстве, с соблюдением настоящей Конституции и до тех пор, пока Федеральный Парламент не издаст на этот счет распоряжений, Парламент Государства при изменении и отмене этих законов будет пользоваться той же властью, какую имел Парламент колонии до того, как эта колония стала Государством.

В случае, если закон какого-нибудь Государства окажется в противоречии с законом Федерации, преимуществом пользуется последний, и первый лишается силы в той мере, в какой он находится в противоречии.

(Губернаторы Государств).

(Уступка Государством части своей территории Федерации).

(После введения единообразных таможенных пошлин, Государства могут устанавливать предварительные вычеты на нужды контроля по исполнению законов).

(Провоз и ввоз спиртных напитков).

(Государствам запрещено набирать войско и флот без разрешения Федерального Парламента).

(Государствам запрещено чеканить монету).

Федерация не будет издавать никаких законов, устанавливающих какую-нибудь религию или предписывающих какой-нибудь религиозный культ, или же воспрещающих свободное отправление религии, и принадлежность к определенной религии не может требоваться, как условие поступления на общественную должность Федерации.

(Права подданных ее Величества, живущих в Государствах).

(Взаимное признание законов и публичных актов в каждом Государстве).

Федерация защищает каждое Государство от нападения, и, по требованию исполнительной власти Государства, от внутренних смут.

Государства издадут распоряжения, касающиеся заключения в тюрьмах лиц, обвиненных в нарушении законов Федерации, а также касающиеся наказания лиц, обвиненных в названных преступлениях; для исполнения этих постановлений Парламент Федерации издаст закон.
ГЛАВА VI.
Новые Государства.

(Возможность принятия в Федерации и образования новых Государств).

(Управление федеральными территориями).

(Изменение в границах Государств).

(Образование новых Государств).
ГЛАВА VII.
Разные постановления.

Местопребывание правительства будет определено Парламентом; оно должно быть на территории, уступленной Федерации или приобретенной ею; оно считается собственностью Федерации; это место должно находиться в Государстве – Новый Южный Уэльс и на расстоянии не менее ста миль от Сиднея.

(Генерал-губернатор может назначить какое-нибудь, лицо своим представителем).

(При переписи населения туземцы не считаются).
ГЛАВА VIII.
Пересмотр Конституции.