Билль о правах 1689

БИЛЛЬ О ПРАВАХ.
13 февраля 1689 года.

1. Духовные и светские лорды и общины, собравшись в Вестминстере и являясь законными, полными и свободно избранными представителями всех классов населения королевства, 30 февраля 1688 г. от P. X., в присутствии их Величеств, призванных тогда и известных под именами Вильгельма и Марии, принца и принцессы Оранских, – представили им лично писанную декларации такого содержания:
   (Следует перечисление 12 жалоб парламента на правительство последнего короля Якова II, жалобы, исполнение которых почти буквально приводится в §§ 1 – 4, 6 – 13, несколькими строками ниже). – Все вещи, которые безусловно и совершенно противоречат хорошо известным законам, статутам и вольностям этого королевства.
   Когда покойный последний король Яков II отказался от управления и трон остался вакантным, Его Высочество принц Оранский (которого Всемогущий Бог избрал своим орудием для освобождения нашего королевства от папизма и произвола) написал (по предложению светских и духовных лордов и известных людей из общин) письма духовным и светским протестантским лордам, и другие письма различным графствам, общинам, университетам пригородам и пяти портам, — чтобы они выбрали лиц, способных их представлять в Парламенте, который должен был собраться и заседать в Вестминстере 22-го января 1688 г. – для того, чтобы объявить, что религия, законы и вольности с этих пор вне опасности в силу этих писем и были произведены выборы. И поэтому духовные и светские лорды и общины, собравшись сегодня в силу этих писем и выборов, образуя вместе полное и свободное представительство всей нации, и глубоко обдумавши средства, наиболее подходящие к достижению указанной цели, прежде всего для обеспечения своих древних прав и вольностей (как делали их предки всегда в подобных случаях), объявляют:
2. Что мнимая власть короля отменять законы или исполнение законов без согласия парламента – незаконна.
3. Что мнимая власть короля освобождать от действия законов или исполнения их, как это делалось и узурпировалось в прошлом – незаконна.
4. Что комиссии для исправления последнего Суда комиссаров по церковным делам, и все другие комиссии и суды подобного рода – незаконны и вредны.
5. Что сбор налогов для короны и на ее пользование под видом прерогативы, без согласия Парламента, на время более продолжительное и другим способом, чем это постановлено или может быть постановлено Парламентом, – незаконен.
6. Что подданные имеют право подавать королю петиции и потому всякие преследования подающих петиции – незаконны.
7. Что набор и содержание армии в королевстве во время мира, без согласия Парламента, – незаконны.
8. Что подданные протестанты для своей защиты имеют право носить оружие, подходящее к их званию и дозволенное законом.
9. Что избрание членов Парламента должно быть свободным.
10. Что свобода слова, обсуждения и действия в Парламенте, не может зависеть ни от какого суда и не подлежит обсуждению ни в каком другом месте, кроме Парламента.
11. Что нельзя налагать чрезвычайных залогов и штрафов и подвергать жестоким и необычным наказаниям.
12. Что список избранных присяжных должен быть составлен в подобающей форме и помечен; что присяжные, которые постановляют приговор в вопросах государственной измены должны быть свободными собственниками.
13. Что освобождение или взимание штрафа и совершение конфискаций, прежде чем доказательство преступления будет полным, – незаконны, не имеют силы.
14. Что наконец для того, чтобы уничтожить все эти неудовольствия, для улучшения, упрочения и сохранения законов – необходимы частые созывы Парламента.
    И они требуют и просят настоятельно все названное, как свои неотъемлемые права и вольности; и поэтому нельзя заключать, выводить следствия или прецеденты, ко вреду нации, из приведенных здесь декларации, суждений, фактов и действий.
    I. Декларация Его Высочества принца Оранского особенно побудила их подать это прошение об их правах, так как это единственное средство для поправления теперешнего положения.
    Они полны веры, что Его Высочество принц Оранский окончит дело освобождения, так удачно им начатое, и сохранит их от того, чтобы еще раз увидать нарушение их прав, здесь перечисленных, и всяких других попыток, направленных против их религии, прав и вольностей.
    II. Посему сказанные духовные и светские лорды и общины, собравшись в Вестминстере, подтверждают, что Вильгельм и Mapия, принц и принцесса Оранские, являются и останутся королем и королевой Англии, Франции, Ирландии и зависимых земель. [Следуют определения, регулирующие порядок престолонаследия].
    III. Уничтожение древних видов принятия присяги на верность и на подданство, и создание двух заменяющих новых формул присяги.
    IV. Их Величества приняли корону и королевскую власть королевства Англии, Франции, Ирландии и зависимых земель, согласно резолюции и желанию сказанных лордов и общин, содержащихся в декларации.
    V. Их Величества пожелали, чтобы сказанные духовные и светские лорды и общины, образуя две Палаты Парламента, продолжали бы заседать, и вместе с их королевскими Величествами выработали бы постановления о положении религии, законов и вольностей страны, для того, чтобы на будущее время не подвергались опасности быть уничтоженными; на это сказанные духовные и светские лорды и общины дали свое согласие и сообразно с этим и поступили.
    VI. Теперь, в силу вышеизложенного, сказанные духовные и светские лорды и общины, собравшись в Парламенте для того, чтобы скрепить, утвердить и установить сказанную декларацию и параграфы, статьи и пункты, в ней содержащееся, в силу закона, в должной форме проведенного через Парламент, – умоляют о том, чтобы было решено и объявлено что все права и вольности, о которых говорится в этой декларации, суть истинные древние и неотъемлемые права и вольности нашего королевства, и должны таковыми почитаться, цениться считаться и признаваться, что все параграфы и каждый в отдельности должны соблюдаться самым строгим и точным образом, как они соблюдаются в декларации, наконец, что в чиновники и министры будут служить на будущее время их Величествам и их преемникам сообразно с этой декларацией.
    VII. [Признание законных прав Вильгельма и Марии на корону Англии].
    VIII. (Установление порядка престолонаследия).
    IX. (Возможное отрешение от трона членов королевской фамилии, которые будут исповедовать католическую религию или муж или жена которых будет исповедовать эту религию).
    X. (Обязательство, налагаемое на всякое лицо, призванное к наследованию престола, – произнести вслух, в день коронования, декларацию, упомянутую в статуте 30 года царствования Карла II и названную так: Акт о предохранении особы и правительства короля, доказывающий неспособность папистов заседать в общих Палатах Парламента).
    XI. Все эти вещи их Величества изволили видеть объявленными, установленными и утвержденными властью настоящего Парламента для того, чтобы они стали и были навсегда вечными законами королевства. Затем они были объявлены установлены и утверждены их Величествами с ведома и согласия духовных и светских лордов, а также общин, собравшихся в Парламенте, и по постановлению их.
    XII. Кроме того пусть будет решено и объявлено, правительственным актом, что, начиная с настоящей сессии Парламента, не должно быть никаких изъятий из non obstante изъятий из подчинения статутам или некоторым определениям статутов, что эти изъятия не будут иметь сил и значения, по крайней мере, если они не будут предусмотрены самим статутом, исключая случаев, о которых будет сказано особо в биллях, внесенных в настоящую сессию Парламента.
    XIII. Решено также, что ни одна хартия, уступка или прощение, дарованные до 23 октября 1689 г. от Р.Х., не уничтожаются этим актом и сохраняют перед законом такую же силу, как если бы этого акта не было издано.