4. Из автобиографии Метена
№ 4. ИЗ АВТОБИОГРАФИИ МЕТЕНА
Автобиография Метена важна не только как один из первых документов подобного рода, получивших широкое распространение к концу Древнего Царства, но и как исторический источник, сохранившийся от первых веков существования Египетского государства, столь скудных письменными памятниками. Метена жил в конце правления III династии – начале правления IV династии (ок. 2900 г. до н. э.). В иероглифической надписи, высеченной в его гробнице. рассказывается о его служебной карьере и перечисляется накопленное им при жизни имущество, что позволяет уточнить структуру государственного аппарата и определить некоторые особенности экономического и социального уклада той поры. Характерно, что основным источником благосостояния этого вельможи, вышедшего из служилого сословия, были пожалования фараона, одарившего его большими поместьями.
Перевод сделан по изданию: К. Sethe, Urkunden des Alten Reiches, Leipzig, 1903. Urkunden des ägyptischen Altertums. Abt. IV.
НАСЛЕДСТВО, ПОЛУЧЕННОЕ МЕТЕНОМ
Было дано ему имущество отца его Инпуэманха, судьи и писца: не было (ни) зерна, (ни) имущества всякого домашнего, были же люди и мелкий скот.
[КАРЬЕРА МЕТЕНА.]
Он был сделан первым писцом пищевых складов (?), начальником имущества пищевых складов(?), он был сделан…
(он) был номархом Бычьего нома (Прим.: 6-й ном Нижнего Египта (Ксоисский).) после того как (был) судьей Бычьего нома…
он был сделан начальником всего царского льна,
он был сделан правителем поселений Перкеда (Прим.: Название местности.)…
он был сделан номархом Деп (Прим.: Позднее входил в состав 6-го нома Нижнего Египта; в эти времена был самостоятельным номом.),
правителем великого укрепления Перми (Прим.: Название местности.) и Персепа, номархом Саиса (Прим.: 5-й ном Нижнего Египта (Сансский).)…
ИМУЩЕСТВО, НАКОПЛЕННОЕ МЕТЕНОМ
Было приобретено им. (т. е. Метеном).
200 арур поля с многочисленными царскими людьми: ежедневная жертва (для) святилища в 100 хлебов от храма Души, царской матери Энмаатхап; дом длиной в 200 локтей и шириной в 200 локтей, построенный, снабженный: посажены деревья прекрасные, сделан в нем огромный пруд, посажены смоковницы и виноград.
Это написано здесь, как на царском документе; имена их здесь, как на царском документе.
Посажены деревья и виноградник огромный, делают там вина очень много. Сделал он виноградник в две тысячи арур внутри стен; посажены деревья.
Перев. И. М. Лурье.
