23. Из надписи в гробнице Маи

№ 23. ИЗ НАДПИСИ В ГРОБНИЦЕ МАИ

Иероглифическая надпись в гробнице одного из приближенных фараона Эхнатона (1424–1398 гг. до н. э.) – Маи, высеченной в скалах около Телль- Амарны. Маи был один из тех «немху» – простолюдинов, на которых опирался Эхнатон в своей борьбе со знатью и жречеством. Он сделал блестящую карьеру, достигнув высших должностей и званий при дворе: «наследного князя, хранителя печати, начальника «Дома Управления Атона», носителя опахала справа от царя, истинного царского писца, начальника войск владыки обеих Земель, начальника всех работ паря».
Издание текста: М. Sandman. Texts from the time of Akhenaton. Bruxelles. 1938.
…«Очи все, великие и малые, я расскажу всем о благах, которые сотворил мне владыка (Прим.: Подразумевается фараон Эхнатон.), и вы скажете – «о, как велико сотворенное этому немху!» (Прим.: Простолюдину.)
[Молите] для него (Прим.: To-есть для царя.) вечность в юбилеях, бесконечность в господстве над Египтом, и он сотворит вам подобное [тому, как] он сотворил мне, [ибо он] – бог, дающий жизнь.
Я – немху по отцу и по матери, и создал меня царь; Дал он, что стал я… духом его он меня… когда я не обладал имуществом. Дал он, что стало у меня много людей, возвысил он моих братьев… и когда я стал господином поселения, он причислил меня к вельможам и семерам, хотя я и был на последнем месте. Он давал мне пищу ежедневно, а [раньше] я просил хлеба.

Перев. М. Э. Матье.