24. Рабочие песенки

№ 24. РАБОЧИЕ ПЕСЕНКИ

Иероглифические тексты на стенах гробницы Пахери в Эль-Кабе, Время – XVIII династии (XVI в. до н. э.).
а) Песенка пахарей
Торопись, вожатый,
Погоняй быков!
Погляди, князь стоит
И смотрит на нас.
б) Песенка молотильщиков
Молотите себе, молотите себе,
О быки, молотите себе!
Молотите себе на корм солому,
А зерно для ваших господ.
Не останавливайтесь,
Ведь сегодня прохладно.
в) Песенка носильщиков-зерна
Должны ли мы день целый
Таскать зерно и белую полбу?
Полны ведь уж амбары,
Кучи зерна текут выше краев,
Полны корабли,
И зерно ползет наружу,
А нас все заставляют таскать.
Воистину, из меди наши сердца!

Перев. М. Э. Матье