28. Восхваление резиденции Рамсеса II
№ 28. ВОСХВАЛЕНИЕ РЕЗИДЕНЦИИ РАМСЕСА II В ДЕЛЬТЕ
Иератический папирус (Анастази III), хранящийся в Британском музе, и относящийся к числу школьных текстов, т. е. таких, которые служили примерами для учеников, обучавшихся в школах писцов, или же являлись результатом их собственных упражнений. В частности, ученикам предлагались для списывания различные письма, иногда специально для этой цели составленные, иногда подлинные, могущие по своему стилю служить образцами. К их числу относится и помещаемое ниже письмо, на которое, возможно, оказали влияние и распространенные тогда хвалебные гимны. В нем описываются богатства новой резиденции, основанной Рамсесом II в восточной части Дельты около Пелусийского рукава Нила и названной «Пер-Рамсес» (Дом Рамсеса). Возможно, что он воздвиг свою столицу на месте Авариса, который был центром гиксосов во время их пребывания в Египте. Отсюда было удобнее управлять и собственной страной, и сирийскими владениями, чем из отдаленных Фив.
Перевод сделан с некоторыми сокращениями по публикации: А. Н. Gardiner, Late-egyptian Miscellanies. Bruxelles, 1937.
Писец Пабеса приветствует своего господина, писца Амене-мопет. В жизни, здравии, благополучии! Послание это – чтобы известить моего господина.
Другое приветствие моему господину: «Я прибыл в Пер-Рам- сес-Мериамон, будет он жив, здрав и невредим, и нашел его весьма, весьма процветающим.
Это прекрасная область, нет похожей на нее, и, подобно Фивам, сам [Ра основал] ее. Столица, приятная для жизни, поля ее полны всяким изобилием, и [она снабжается] пищей! ежедневно. Ее пруды [полны] рыб, а ее озера – птиц. Ее поля зеленеют травами, и растительность – в полтора локтя. Плоды в садах подобны вкусу меда, закрома ее полны ячменем и полбой, и они поднимаются до неба. Лук и чеснок в…, цветы в роще, гранаты, яблоки, маслины, фиги в плодовых садах. Сладкое вино Каэнкема (Прим.: Часто упоминаемый виноградник, находившийся, вероятно, недалеко от Пер-Рамсеса.) превосходит мед. Красные рыбы «удж» из капала столицы… (следует перечисление различных сортов рыб, которыми богаты воды новой столицы).
«Воды Гора»(Прим.: Возможно, Пелусийский рукав Нила или, скорее, образованные им лагуны.) дают соль и натр «пехер»; корабли ее отбывают и прибывают, и обилие пиши в ней ежедневно.
Радостно пребывание в столице, нет пожелания (оставшегося) словами, малые там подобны великим. Пойдемте, отпразднуем ее праздники неба и начала времен года! – Приходят к ней заросли с папирусом, «Воды Гора» – с тростником, растение «себер» из садов, гирлянды из виноградников…
Юноши «Великого Победой»(Прим.: Прозвище Пер-Рамсеса.) в праздничном одеянии ежедневно, сладкое оливкое масло на их головах с новыми прическами. Они стоят у своих дверей, и их руки полны ветвями, зеленью храма и богини Хатор (Прим.: Богиня любви, радости и неба. Почиталась в Дендера и Афродитополе. Ее священным животным была корова, с рогами которой она изображалась), букетами «Вод Пехер»…
Пребывай будь счастлив, ходи, [но] не покидай ее, о Усер- Маат-Ра Сотеп-эн-Ра (Прим.: Тронное имя Рамсеса II.), Монт Египта(Прим.: См. прим 7 к «Анналам Тутмоса III». Рамсес уподобляется Монту.), Рамсес, возлюбленный Амоном, бог!
Перев. М. Э. Матье.
