32. Учреждение частного землевладения при Осорконе III

№ 32. УЧРЕЖДЕНИЕ ЧАСТНОГО ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ
ПРИ ОСОРКОНЕ III
(730 г. до н. э.)

Большая стела (2,67 метра × 1,25 метра) из красного гранита, найденная в Карнакском храме (Фивы). Ныне хранится в Каирском музее. 32-строчная иероглифическая надпись увенчана двумя рельефами (справа и слева), изображающими жреца, одетого в шкуру пантеры и приносящего жертвы богам.
Стела поставлена верховным жрецом Амона Иуаротом, сыном фараона XXIII династии Осорконом III (ок. 30 г дон. э.). В эту пору Египет распался на отдельные области, во главе которых стояли независимые и полунезависимые владетели, о которых мы узнаем из стелы Пианхи (см. ниже). Власть Осоркона III простиралась только на районы Таниса и Бубастиса. Областью Фив правили верховные жрецы Амона, обычно сыновья фараонов XXIII династии.
Учрежденное им земельное владение Иуарот завешает своему сыну Хаенуасу. Декрет, как это вошло в обычай со времени XXI династии, составлен от имени бога Амона. Он подтверждает широкое распространение частного владения землей и рабами, а также концентрацию земли путем покупки в эпоху правления ливийских династий.
Перевод сделан по изданию: А. Еrman, Zu den Legrainischen Inschriften Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alterluinskunde. Bd. XXXV (1897).
Говорит Амон-Ра, царь богов, бог великий, старший из сущих: это земельное владение, которое учредил верховный жрец Амона-Ра, царя богов, начальник войск, великий князь Иуарот, правогласный, находящийся во главе войск великих Верхнего Египта, вплоть до области Сиута (Прим.: Саут – современный Ассиут – Ликополь античных авторов, – главный город 13-го нома Верхнего Египта. Этим самым устанавливается северная граница юрисдикции верховного жреца Амона.), и которое расположено в округе высоких земель, северо-западнее местности, называемой Иатнофер, когда он был [еще] юношей, во времена отца своего царя Верхнего Египта Мериамона Осоркона, в 10-й год, 3-й месяц летнего времени, в последний день: это 556 мер земли немху-на (Прим,: Немху-на– точное значение этого слова неизвестно; возможно, оно означало лучшую пахотную земно.), которой принадлежат ее колодцы, деревья, мелкий и крупный скот, которые он приобрел в обмен [на] деньги от немху (Прим.: Немху – дословно: бедняк, сирота; вообще простолюдин.) страны, удовлетворенных и без обмана.
Он повелел принести описи земель дома Амона, которые [находятся] у писцов счета зерна дома Амона округов всего Верхнего Египта. Он повелел отделить земли, за которые он дал в оплату деньги, от земель дома Амона равно как от земельных владений (?) фараона.
Они приписали ему 556 арур земли немху вместе с их колодцами и их деревьями, и они составили документы, по поручению дома Амона, для своих управлений в соответствии с обстоятельствами, при которых дали их ему (т. е. Иуароту) их владельцы: каждый человек по имени его и поля, которые передал ему (т. е. Иуароту), и обстоятельства, при которых он (т. е. Иуарот) дал им в уплату.
Список их.

Земли 

немхуна Земли
шетатени Итого Что
составляет
в деньгах
[Участок] жреца-уаба Амона Несихонса, сына Гори, сына Анхефенхонс 137 99 236 Колодец 1,
Сикомор 8,
Финиковых альм 6 8 дебент
2/3 кит
[Участок] Земледельца (?) Джедматиуфанх, сына Икеи 66 5 71 Колодцев 3,
Финиковых пальм больших 26,
Финиковых пальм малых 50, сикомор 3 4 дебен
11/12 кит
[Участок] Земледельца (?) Яхмоса, сына Джедмутиуфанх, вместе с детьми Пахердуенмут, сына Джедхонсиунфанх 5 64 69 — 1 дебен
5 кит
[Участок] щитоносца Пенамона, сына Пакеша, вместе с земледельцем (?) Несмергором, сыном Джедхонсиуфанх — 30 — — 6 кит
[Участок] женщины Тахердуенях, супруги жреца-уаба Амона Шауамонимеф — 10 — — 2 кит
[Участок] земледельца Геспуф, сына Каамон 14 23 37 — 1 дебен
[Участок] Чауиу, гребца начальника скота Амона — 3 — — 2/3 кит
Земли
немхуна Земли
шетатени Итого Что
составляет
в деньгах
[Участок] земледельца (?) Гори, сына Шамага вместе с супругой Пенамон, дочерью Шамага — 45 — — 8 кит
[Участок] и итокосца Яхубен, сына Педихонс 8 2 10 — 3 2/3 кит
[Участок] зеиледельца (?) Кенмачухру, сына Икен — — 1 — ½ кит
[Участок] земледельца (?) Джедгориуфанх, сына Неситакетеригтен 3 2 5 — 1 2/3 кит
[Участок] земледельца Пао, сына Икеи 15 — — — 6 кит
[Участок] женщины Несихонсу, дочери Икеи, вместе с сыном ее Тутмотом, с сыном ее Педихонсом, с сыном ее Кенемачхеру 8 2 10 — 3 2/3 кит
[Участок] земледельца Джедхонса, сына Икеи 1 1 2 — 2/3 кит
[Участок] Неси [сына] Идакшар 5 2 7 Колодец 1 2 2/3 кит
[Участок] Джедмутиуфанх, сына Икеи 5 — — 2 ½ кит

Рабы и рабыни, которых он приобрел за деньги от немху страны, а именно: мужчин и женщин 32, что составляет 15 дебен и 1 ½ кит вместе с 3 северными рабами, которые он дал за это.
Итого: земли разной 556 арур; мужчин и женщин 35; их колодцы, деревья, мелкий и крупный скот.
[РЕЧЬ АМОНА]
Я закрепляю их навеки для жреца Амона-Ра, царя богов Великого округа Хаенуаса, его сына, которого родила ему дочь царского сына Тадснтенбаст. Пусть другие дети, которые родятся ему, или иные дети его отца не войдут, чтобы … делить их впоследствии, ибо они дЛя Хаенуаса, жреца Амона, царя богов Великого округа: дает их ему его отец, и он передает их опять от сына своего к сыну, от своего наследника к наследнику …
Что же касается того, кто нарушит указ этот ошибочно пли преднамеренно вопреки слов моих – я разгневаюсь тотчас против преступника …
(Дальше, до конца текста, заклятия против нарушителя указа Амона.)

Перев. И. М. Лурье.