33. Стела Пианхи

№ 33. СТЕЛА ПИАНХИ

Иероглифическая надпись на большой стеле (1,8 метра × 1,84 метра) розового гранита, найденной в 1862 г. в храме у Гебел Баркала (Напата) в Нубии. Ныне хранится в Каирском музее.
Этот памятник – один из важнейших сохранившихся египетских документов от эпохи, последующей за концом Нового Царства. Четкое и сжатое списание событий и политических отношений в раздробленном на отдельные номы Нижнем и Среднем Египте, упоминания о фактах, которые позволяют определить характерные особенности отдельные, постоянно враждовавших между собою правителей номов и царьков, объединявших под своей властью несколько областей, указания на политическую географию страны делают эту надпись чрезвычайно ценной. Не менее существенно описание и похода в Египет самого Пианхи, вступившего на престол в Напате около 740 г. до н. э. На некоторое время ему удалось закрепить свою власть вплоть до болот Дельты. Однако господство эфиопов не было продолжительным. После того как Пианхи удалился в Нубию. Египет снова распался на отдельные области, во главе которых стали мелкие царьки и правители. Немало сведений, определявших военное искусство той поры, также содержится в настоящем документе.
Несколько архаический, но ясный и простой язык надписи напоминает лучшие образцы письменности эпохи Среднего Царства.
Перевод сделан по изданию: Н. Schäfer, Urkunden der ältesten Äthiopenkönige. Leipzig, 1905. Urkunden des ägyptischen Alferiums. Abt. III с некоторыми сокращениями.

ДАТИРОВКА

Год правления 21, месяц первый времени наводнения при его величестве царе Верхнего и Нижнего Египта Мериамоне Пианхи. живущем вечно.
(Далее следуют самовосхваления царя.)

ВЕСТИ О ВЫСТУПЛЕНИИ ТЕФНАХТА

Пришли сообщить его величеству: «Властитель Запада, великий князь в Нетери (Прим.: Область в центральной Дельте около соврем. Бехбейт, Исеум античных географов.) Тефнахт (Прим.: Владетель Саиса, захвативший власть около 730 г. до и. э.. Тефнахт был, вероятно, ливийского происхождения. Оп подчинил себе многих номархов и князей Нижнего Египта, стремясь объединить страну, и стал продвигаться на юг, захватив Мемфис, Гермополь и осадив Гераклеополь.)… захватил весь Запад от «болотной страны» (Прим.: Болотная область около озера Бурлус, близ Буто в Дельте.) до Ит-тауи (Прим.: Ит-тауи – между Мемфисом и Медумом.), плывя на юг с многочисленной армией в то время как обе земли объединены позади него, а князья п правители крепостей подобны собакам у ног его. Не закрыты для пего крепости… номов юга Мер-Атум (Прим.: Мер-Атум – современное Медум, южнее древнего Мемфиса. Здесь находятся царские гробницы и усыпальницы знати эпохи IV и V династий.), Пер-Сехем- Хепер-Ра (Прим.: Дословно: Дом Осоркона – населенный пункт, вероятно, основанный этим царем. Его местоположение не установлено. Видимо, он находился около Иллахуна в западной части Фаюмского оазиса.), Хат-нечор-Собск (Прим.: Крокодилополь – главный город Фаюмского оазиса.), Пер-меджед (Прим.: Оксиринх – главный город 19-го нома Верхнего Египта.), Чек-Неш (Прим.: Город в Оксиринхском номе.). Все города Запада открыли ворота из-за страха перед ним. Повернул он к восточным номам, они также открыли ему [ворота]: Хат- бенну (Прим.: Дословно: Дом Феникса – главный город 18-го нома Верхнего Египта. Гиппонон античных авторов.), Тапуд-жнт (Прим.: Город в Оксиринхском номе.), Хат-несу (Прим.: Город в 18-м номе, возможно, Алабастронополь античных авторов.), Пер-неб-тепу-их (Прим.: Афродитополь античных авторов – главный город 22-го нома Верхнего Египта. Современное село Атери южнее Каира.). Смотри, победоносно выступил [он] против Гераклезполя и полностью окружил его, не давая выходить выходящим, не допуская входить входящим, сражаясь ежедневно. Измерил он его (Гераклео- поль) в окружности его. Каждый князь знает свою стену (Прим.: To-есть участок, который отведен ему для штурма.). Каждому из князей и правителей крепостей приказывает он сидеть на участке его».
И вот выслушал [это его величество] мужественно, смеясь и радуясь сердцем.

НОВЫЕ ВЕСТИ О ВЫСТУПЛЕНИИ ТЕФНАХТА

Властители, князья и военачальники из своих городов ежедневно посылали [вести] его величеству, говоря: «Почему ты молчишь, забывая о стране Юга и о номах, [принадлежащих] двору, в то время как Тефнахт захватывает [ее], не встречая отпора?»

ПОДЧИНЕНИЕ НЕМАРАТА ПРАВИТЕЛЯ ГЕРМОПОЛЯ ТЕФНАХТУ

Немарат… князь Хат-ура (Прим.: Правитель Гермопэля, подчинившийся Тефнахту.), разрушил он стены Ноферуси (Прим.: См. прим. 8 к «Войне фараона Камоса с гиксосами».), срыл он свой собственный город из страха, чтобы не захватил он его с целью продвинуться к другому городу. Смотри, он отправляется, чтобы следовать за ним (Тефнахтом) по пятам. Отпадает он от его величества. Пребывает он с ним (Тефнахтом) в качестве одного из [подручных] в Оксиринхском номе (Прим.: См. прим. 8.) и дает ему дары, сколько тому угодно из всех вещей, которых он находит.

ПИАНХИ ПРИКАЗЫВАЕТ СВОИМ ВОЙСКАМ АТАКОВАТЬ ГЕРМОПОЛЬ

И вот послал его величество к князьям и военачальникам, находившимся в Египте, командующему Пуарем, командующему Лемерсекенн и всем командующим его величества, находящимся в Египте, [приказывая]: «Выступите в боевом порядке, начинайте битву, окружайте …, захватите людей его, скот его, суда его, находящиеся на реке. Не давайте земледельцам выходить в поле, не давайте пахарям пахать. Наступайте па южную окраину Гермопольского нома, воюйте против него ежедневно». И они поступили согласно этому.

ПИАНХИ ПОСЫЛАЕТ В ЕГИПЕТ СВОЮ АРМИЮ И ДАЕТ ЕЙ УКАЗАНИЯ

И вот послал его величество войско в Египет, строжайше приказывая: «Не [действуйте] ночными и скрытыми способами, [но] сражайтесь вы открыто (?). Объявите ему сражение издали. Если он скажет «Торопитесь» войску и колесницам другого города, то засядьте [ожидать] прихода его войска. Вы должны сражаться согласно его (Пиаихи) приказу. Если будут медлить его отряды из другого города, не медлите, но ступайте на них. Князьям этим, которые он (Тефнахт) привел на помощь себе, ливийцам и отряду телохранителей, дайте им первыми начать битву. Говорите: «Мы не знаем, о чем он взывает, осматривая войска свои» (Прим.: To-есть нам безразлично, что бы он ни говорил.). Запрягайте копей, лучших из своей конюшни. Выстраивайтесь в боевые порядки. Ты знаешь, что Амон – [это] бог, пославший нас».

ПИАНХИ ДАЕТ УКАЗАНИЯ О ПОВЕДЕНИИ ВОЙСК В ФИВАХ

«Когда достигнете Фпв и [окажетесь] перед Карнаком, войдите в воду, очиститесь в реке, оденьтесь в лучшие полотняные одежды, отложите луки, положите стрелы. Не похваляйтесь чрезмерно силой. Нет могущества у незнающих его (Амона). Делает он слабого сильным так, что обращается в бегство множество от немногих, что один человек захватывает тысячу. Окропитесь водой алтаря его. Поцелуйте землю перед ним. Скажите ему: «Проложи нам путь. Да сразимся мы под сенью десницы твоей. [Что касается] отрядов новобранцев, которых ты послал, когда они будут атаковать, да ужаснется перед ними множество».

ВОЙСКО ВОСХВАЛЯЕТ ПИАНХИ

Упали они на животы свои перед его величеством [восклицая]: «Имя твое – придает оно силу нам! Увещание твое доходит (?) до войска твоего. Хлеб твой в чреве нашем на любом пути. Пиво твое утоляет жажду нашу. Могущество твое придает оно силу нам. Защищает воспоминание об имени твоем. Не совершенно войско, командир которого трус. Кто равен тебе там? Ты царь могущественный, действующий руками своими, руководитель боевых трудов».

ВОЙСКА НАПРАВЛЯЮТСЯ НА СЕВЕР. БИТВА НА РЕКЕ

Поплыли они вниз по течению, достигли они Фив. Совершили они все согласно всему сказанному его величеством.
Поплыли они [дальше] по реке, вниз по течению, нашли они много кораблей, направляющихся вверх по течению с воинами, гребцами и всевозможными сильными отрядами Нижнего Египта, снабженными оружием для борьбы против войска его величества. И вот была нагромождена великая груда трупов из них, неведомо число их. Захвачены воины их вместе с судами lx и приведены в место, где находился его величество (Прим.: To-есть в Напату.).

ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ВРАГОВ ПИАНХИ

Отправились они к южным окраинам Гераклеополя и начали битву.
(Список князей и царей Нижнего Египта):
Царь Немарат (Прим.: См. прим. 15.), царь Иуапет (Прим.: Правитель Чентрему.), начальник Ма, Шешонк (Прим.: Командир наемников, подчиненный правителю Бусириса Пему (см. прим. 28). Ма – вероятно сокращенное маш у анти (ливийское племя, поставлявшее наемников).) из Бусириса (Прим.: Бусирис – 9-й ном Нижнего Египта в юго-восточной Дельте.), великий начальник, Ма Джедамониуфанх из Мендеса (Прим.: Мендес–16-й ном Нижнего Египта – в восточной части Дельты.) вместе с сыном его старшим, начальником армии Гермополя Малого (Прим.: Гермополь Малый (совр. Танна близ г. Эль-Мансуры).), армия владетельного князя Бакненефи вместе с сыном его старшим, начальником Ма Неснекеди из Кинопольского нома (Прим.: Кинополис – 11-й ном Нижнего Египта.), все князья, носящие [страусовые] перья из Нижнего Египта (Прим.: Видимо, подразумеваются начальники отрядов ливийских наемников, имена которых приводятся далее. Ливийцы обычно украшали голову страусовыми перьями.), вместе с царем Осорконом, который находится в Бубастисе (Прим.: Главный город 18 нома Нижнего Египта в юго-восточной Дельте.) и области Ранофер. Все князья и начальники крепостей запада, востока и островов (Дельты) объединились в союз как приверженцы великого властителя Запада, правителя крепостей Нижнего Египта, пророка Нейт (Прим.: Богиня-воительница и богиня неба. Центром ее культа был город Саис.), владычицы Санса (Прим.: Саис – главный город 5-го нома Нижнего Египта, находившегося в северо-западной Дельте. Саис во время правления XXVI династии (VII–VI вв. до н. э.) стал столицей Египта.), жреца Пта, Тефнахта.

БИТВА ПРИ ГЕРАКЛЕОПОЛЕ И БЕГСТВО ВРАГОВ

Выступили они [воины Пианхи] против них [ воинов Тефнахта]. И вот нагромоздили они из них великую груду трупов, больше чего бы то ни было, и захватили они корабли их по реке. Остаток [врагов] переправился [через реку] и причалил около Пер-Пега (Прим.: Местоположение точно не установлено. Возможно, что этот город находился в районе Гераклеополя.).

БИТВА ПРИ ПЕР-ПЕГЕ И БЕГСТВО ВРАГОВ В ДЕЛЬТУ

Рано утром, на рассвете переправилось войско его величества против них. Смешались воины с воинами [вражескими]. И вот убили они многих людей из них и лошадей бессчетно. Ужас охватил оставшихся. Бежали они в Нижний Египет от ударов весьма сильных и болезненных.

ОСАДА ГЕРМОПОЛЯ

Направился царь Немарат вверх по течению на юг. Было сказано ему: «Перед Гермополем враги из войска его величества, захватывают людей его и скот его». И вот подступил он к Гермополю, [в то время как] войско его величества находилось на реке у гавани Гермопольсксго нома. И вот услыхали они это и окружили они Гермопольский ном с четырех сторон, не давая выходить выходящим, не давая входить входящим.
Послали они сообщить величеству царя Верхнего и Нижнего Египта Пианхи Мериамону, которому дана жизнь, о всех нападениях, которые они совершили, и о всех победах его величества.

РЕШЕНИЕ ПИАНХИ ЛИЧНО ОТПРАВИТЬСЯ В ЕГИПЕТ

И вот рассвирепел его величество подобно пантере, [узнав] об этом, [говоря]: «Оставили разве они остаток войска Нижнего Египта? Разве дали они выйти выходящему из него, чтобы рассказать о его походе? Не заставили они их умереть, чтобы уничтожить остаток их. Клянусь любовью Ра и хвалой отца моего Амона – я сам отправлюсь на север, разрушу я стену, которую сделал он, заставлю отказаться его от битвы навеки».
(Далее Пианхи выражает желание посетить фиванские храмы и принять участие в празднествах в честь бога Амона. Войска царя, сражающиеся в Египте, захватывают города Оксиринх, Тсхеп и Хатбенну, находящиеся в Верхнем Египте.)

ПИАНХИ НАПРАВЛЯЕТСЯ В ГЕРМОПОЛЬ

Месяц [первый] времени наводнения, [день] 9. Отправился его величество на север к Фивам, и справил он праздник Амона в Луксоре (Прим.: Луксор – от арабского Эль-Кусур (замок). Второй по значению (после Карнака) храм бога Амона в Фивах, в основном созданный фараонами XVIII и XIX династий.). Проследовал его величество [далее] на север в область Гермопольского нома. Вышел его величество из каюты корабля, лошади были запряжены, и взошел на колесницу. Страх перед его величеством достиг границ азиатов, каждое сердце дрожит перед ним.

ПИАНХИ УКОРЯЕТ СВОЕ ВОЙСКО

И вот его величество выступил, чтобы побранить свое войско, разъярясь на него подобно пантере: «Разве медлительность, с которой выполняли поручение мое, это [называется] стойкостью в битве? Разве завершился год, распространив страх в Нижнем Египте и нанесен удар им мощный и болезненный?»

ОСАДА ГЕРМОПОЛЯ

Разбил он (Пианхи) для себя лагерь к юго-западу от Гермополя и нападал на него (город) ежедневно. Был насыпан вал, чтобы окружить стену, и возведены осадные сооружения, чтобы поднять лучников для обстрела и метательные орудия для метания камней, причем ежедневно убивались их люди.

ГОРОД ПРОСИТ О ПОЩАДЕ

Настали дни, когда жители Гермополя были в отчаянии, ибо носы их были лишены свежего воздуха. И вот пал Гермополь на живот свой, умоляя царя. Вышли посланцы и спустились, неся всякие прекрасные видом вещи: золото, всевозможные превосходные драгоценные камни, одежду в сундуках, диадему, которая была на его (Немарата) голове, урей, распространяющий страх перед ним, не переставая много дней умолять его (Пианхи) корону.
(Далее следуют переговоры Немарата и членов его семьи с Пианхи о сдаче, в результате которых Немарат преподнес победителю богатые дары.)

ВСТУПЛЕНИЕ ПИАНХИ В ГЕРМОПОЛЬ

И вот вступил его величество в дворец его (Немарата) и направился в храм Тота, владыки Гермополя. Заклал он быков, телят и гусей для отца своего Тота, владыки Гермополя и восьми богам в храме восьми богов (Прим.: Местные боги Гермополя, изображавшиеся в виде лягушек и змей.). Воины Гермопольского иома радовались и восклицали; говорили они: «Сколь прекрасен бог, покоящийся в городе своем, сын Ра, Пиаихи. Справишь ты нам юбилей согласно тому, как ты защищаешь Гермопольский ном».

ПИАНХИ ПОСЕЩАЕТ ДВОРЕЦ НЕМАРАТА

И вот его величество вступил в его (Немарата) дом, обошел он каждую комнату дворца, его сокровищницу и его амбары. Приказал он, чтобы были приведены ему царские жены и царские дочери. Приветствовали они его величество по обыкновению женщин, [но] не обратил его величество лика своего к ним.

ПИАНХИ ОСМАТРИВАЕТ КОНЮШНЮ
НЕМАРАТА И ЗАХВАТЫВАЕТ ЕГО СОКРОВИЩА

Отправился его величество в конюшню и в помещение для жеребят. Увидел оп, что они голодают, и сказал: «Клянусь любовью ко мне Ра и обновлением жизни дыханием – мерзостно это для сердца моего, что лошади терпят голод, больше всякого преступления, совершенного тобою …
(Далее следуют самовосхваления Пианхи.)
И вот было передано имущество его (Немарата) в сокровищницу, амбары его для жертвоприношений Амону в Карнаке.

ПОДЧИНЕНИЕ ГЕРАКЛЕОПОЛЯ

Правитель Гераклеополя Пефнефдибаст прибыл с дарами для дворца: золотом, серебром, всякими драгоценными камнями, отборными лошадьми из конюшни. Упал он на живот свой перед его величеством и сказал он: «Привет тебе, Гор, царь могучий, телец, одолевающий [других] тельцов. Был я схвачен преисподней, я был поглощен мраком, среди которого [ныне] мне воссиял свет. Не нашел я друга в злой день, который устоял бы в день битвы. Но ты, о могущественный царь, отогнал мрак от меня. Стану я слугой твоим вместе с подданными моими. Будет платить Гераклеополь подати в сокровищницу твою. Ты образ Горахути, властителя нетленных звезд. Подобно ему, ты являешься царем. Как не погиб он, так не погибнешь и ты, о царь Верхнего и Нижнего Египта, Пианхи, живущий вечно».
(Затем следует описание подчинения еще некоторых городов Верхнего Египта, в том числе Медума и Ит-гауи Фаюмского оазиса )

ПЕРЕГОВОРЫ С МЕМФИСОМ, ОСАДА ГОРОДА И ШТУРМ

Направился его величество на север к Мемфису. И вот послал он к ним, говоря: «Не замыкайся, не сражайся, изначальное обиталище Шу (Прим.: Шу –бог воздушного пространства, поддерживающий небо.). Входящий, да входит он, выходящий, да выходит он, да не задерживаются идущие. Принесу я жертву Пта и богам, обитающим’ в Мемфисе. Пожертвую я Сокару (Прим.: Сскар – бог мертвых, почитавшийся в Мемфисе. Изображался с головой сокола.) в таинственном обиталище его. Увижу я «Находящегося к югу от стены своей» (Прим.: Эпитет бога Пта r Мемфисе.). Поплыву я в море вниз по течению… Мемфис будет в сохранности и здравии. Не будут оплакиваться дети. Взгляните на номы юга. Не был там убит ни один человек, кроме врагов, говоривших дурное против бога, которые были казнены, как преступники».
И вот замкнули они крепость свою. Выслали они войско свое против немногих [воинов] его величества, состоящее из ремесленников, начальников, строителей, корабельщиков … гавани Мемфиса.
И вот этот властитель Саиса (Тефнахт) прибыл в Мемфис, приказывая войскам своим и гребцам своим, отборной части войска своего – 8000 людей, строжайше наказывая им: – «Вот, Мемфис наполнен войсками, наилучшими в Нижнем Египте, ячменем, полбой, зерном всяким. Амбары переполнены. Оружие всякое … [укреплены] валом. Построен большой заслон мастерами искусными. Река обтекает восточную сторону. Не найти [здесь] места, удобного для приступа. Хлева полны быками, снабжена сокровищница вещами всякими: серебром, золотом, медью, одеждами, ладаном, медом, маслом. Я отправлюсь, чтобы дать нечто вождям севера. Открою я им номы их (Прим.: Место не совсем ясно. Возможно, что Тефнахт предполагает отказаться от своих суверенных прав в Дельте.). Стану я … к приходу моему». Сел он на лошадь, не потребовал он колесницы своей. Отправился оп на север в страхе перед его величеством.
На рассвете, рано утром, прибыл его величество к Мемфису. Причалил он на северной стороне города. Заметил он, что вода поднимается к стене, и корабли пристали к [стенам] Мемфиса. И вот увидел его величество, что они (стены) мощны и вздымаются заново построенные укрепления, стены укомплектованы силачами. Нет подступа для атаки его (Мемфиса). И вот каждый человек из армии его величества высказывал свое мнение как указание для битвы: «Давайте ополчимся [на него] … вот, многочисленны войска его». Другие же говорили: «Сделаем насыпь против него и подымем [уровень] земли до стен его. Свяжем осадные приспособления. Воздвигнем и сделаем перекладины по краям ее насыпи (Прим.: Слово точному переводу не поддается.). Разделим его таким образом с каждой его (города) стороны насыпями вместе с … для того, чтобы поднять землю до [уровня] стен его с тем, дабы найти путь для ног наших».
И вот его величество разъярился против них, подобно пантере. Сказал он: «Клянусь любовью Ра ко мне и хвалой отца моего Амона, создавшего меня. Должно совершиться это согласно приказу Амона: Это то, что говорят люди … и номы юга, открыты они ему издали, не пустили они Амона в сердце свое, не знают они то, что повелевает он. Сделал он так, что проявилась его (Пианхи) слава, дабы заставить узреть могущество его. Захвачу я его (Мемфис), подобно водному потоку. Приказано…»
И вот выслал он корабли свои и войско свое, чтобы атаковать гавань Мемфиса. Доставили они ему всевозможные речные судна, паромы, судна-сехери и транспортные судна согласно количеству их, причалили они к гавани Мемфиса и привязали [корабельные] канаты к домам его …
Поплыл его величество самолично, чтоб выстроить корабли согласно количеству их.
Приказал его величество войску своему: «Выстраивайтесь (?) перед городом, разрушайте (доел.: опрокидывайте) стены! Вторгайтесь в дома, находящиеся на реке! Если ступит один из вас на стену, не останавливайтесь около него, дабы не отразили вас отряды [врага]. Было бы скверно, если бы мы замкнулись на юге, причалим мы на севере и расположимся на «Грани (до-сл.: весах) обоих земель» (Прим.: Место, где находился Пианхи, вероятно, на границе Верхнего и Нижнего Египта.).
И вот был захвачен Мемфис [как будто] водным потоком. Было убито в нем множество людей и приведено пленных к месту, где находился его величество.
(Вступив в город, Пианхи принимает меры к охране храмов, приносит жертвы богам и посещает храм Пта. Враги оставляют окрестные города и обращаются в бегство.)

ПРАВИТЕЛИ ДЕЛЬТЫ ИЗЪЯВЛЯЮТ ПОКОРНОСТЬ

Пришел царь Иуапет вместе с вождем Ма Акенешем, наследственным князем Педиисе, и всеми князьями Нижнего Египта с дарами их, чтобы узреть красоту его величества.
И вот были переданы сокровищницы и амбары Мемфиса для совершения жертвоприношений Амону, Пта и «Божественной Эннеаде» (Прим.: «Божественная эннеада», т. е. девятка богов, установленная в Гелиополе. Наряду с нею существовали и другие системы, но эта была наиболее распространенная. Гелиопольская эннеада состояла из бога солнца Ра-Атума, который сам из себя произвел бога воздушного пространства Шу и его женское дополнение Тефнут. Они, в свою очередь, произвели бога земли Геба и его жену, богиню неба Нут Их детьми считались Осирис и Исида, Сет и Нефтида.), находящейся в Мемфисе.
(Пианхи посещает различные храмы и святилища и приносит жертвы богам. Затем он направляется в Гелиополь, где в храме Ра также возносит моления этому богу и совершает жертвоприношения.)

ПРИБЫТИЕ В ХРАМ АТУМА И ПОДЧИНЕНИЕ ЦАРЯ ОСОРКОНА

Он (Пианхи) пришел и вступил в храм Атума и воскурил мирру статуе (?) Атума-Хепри Великому из Гелиополя. Пришел царь Осоркон, дабы лицезреть красоту его величества.

ПОХОД ПРОТИВ АТРИБИСА

На рассвете рано утром отправился его величество на корабле своем и переправился к гавани Атрибиса. Был поставлен шатер его величества к югу от Кахени (Прим.: Этот населенный пункт находился, возможно, севернее Каира.), на восток от Атрибиса. Пришли эти цари и князья Нижнего Египта, все вожди, носители страусовых перьев, все визири, все приближенные царя с запада и востока и с островов середины (Дельты), дабы лицезреть красоту его величества.
(Наследственный князь Педиисе предлагает Пианхи посетить Агрибис. Царь принимает приглашение и направляется в эгст город, где Педиисе вручает ему дары.)

ПОДЧИНЕНИЕ ПРАВИТЕЛЕЙ ДЕЛЬТЫ

Сказали эти цари и князья его величеству: «Отпусти нас в города наши, и откроем мы сокровищницы наши, дабы могли выбрать мы то, что угодно сердцу твоему. Приведем мы лучшее из конюшен наших – отборнейших лошадей». И вот поступил его величество соответственно [этому].

СПИСОК ПРАВИТЕЛЕЙ НИЖНЕГО ЕГИПТА

Список имен их:
Царь Осоркон (Прим.: Осоркон– подразумевается Осоркон III, один из царей XXIII династии.) из Бубаетиса, области Ранофер.
Царь Иуапет из Чентрему и Тааяна (Прим.: Отождествлению не поддаются. Возможно, Тааян соответствует Ляну, упоминаемому в начале надписи.),
Князь Джедамониуфанх из Мендеса (Прим.: Главный город 16-го нома Нижнего Египта, расположенного в центральной части Дельты. Современный Телла-Тмаи.) и Та-мер-Ра (Прим.: Возможно, современный Суне-Юсуф, около 15 километров севернее Мендеса (см. предшествующее примечание).).
Его старший сын, его военачальник из Пер-Тхутиупрехуи, Анхгор.
Князь Акенеш из Себеннита (Прим.: Главный город 12-го нома Нижнего Египта в центральной части Дельты. Родина историка Манефона.), Пер-хеби (Прим.: Возможно, Исеум античных авторов, современный Бехбейт. В этом случае, однако, Нетери – родина Тефнахта – не может быть полностью отождествлена с Исеумом – Пер-хеби.) и Сема-худ (Прим.: Семахуд – город в Дельте.).
Князь, начальник Ма, Паченеф из Пер-собед (Прим.: Город в восточной части Дельты в Аравийском номе – 20-м номе Нижнего Египта; Пи-Сапту – анналов Ашшурбанипала.) и Мер-пени- неб-хедж (Прим.: Место точно не установлено. В одной из стел, обнаруженных на месте древнего Пер-Собед (см. предшествующее примечание), название этого населенного пункта читается «Шепуг-инеб хедж», что значит «Житница Мемфиса».).
Князь, начальник Ма, Пема (Прим.: Ему был подчинен начальник наемников Шешонк, упоминавшийся выше – см прим. 27.) из Бусириса, владыки Джета.
Князь, начальник Ма, Неснекеди из Хесебка.
Князь, начальник Ма, Нахт-Гор-на-шену из Пергерера (Прим.: Возможно, Фагрориополь Страбона, у северной оконечности Суэцкого залива.).
Начальник Ма Пентаур.
Начальник Ма Пенти-Бехент.
Жрец Гора, повелитель Сехема (Прим.: Главный город 2-го нома Нижнего Египта. Находился северо-западнее Каира. Летополь – античных авторов.) Педи-Гор-сема-тауи.
Князь Хурабас из Пер-Сохмет-небет-Са и Пер-Сохмет- небет-Рехтауи (Прим.: Город вблизи Летополя.).
Князь Джедхиу из Хентнофер (Прим.: Местоположение не установлено.).
Князь Пебес из Хериаха (Прим.: Современный Старый Каир, прозванный греческими авторами Вавилоном.) и Пер-Ха-пи с их всевозможными прекрасными дарами…
(Пианхи сообщают о восстании в городе Меседе, местоположение которого точно не установлено. Возможно, что он находился в западной части Дельты. Пианхи подавляет восстание и отдает город в вознаграждение наследному князю Педиисе.)

ТЕФНАХТ ПОСЫЛАЕТ ПОСОЛЬСТВО С ИЗЪЯВЛЕНИЕМ ПОКОРНОСТИ

И вот услышал об этом начальник Ма Тефиахт и велел отправиться послу к месту, где находился его величество, льстиво говоря: «Мир тебе! Не видал я лица твоего в дни гнева [твоего]. Не могу устоять я перед пламенем твоим, ужасаюсь я вида твоего. Вот Сет (Прим.: Дословно в тексте: «Тот, кто в Омбэсе», т. е. в городе – центре почитания Сета, находившемся в 5-м (Коптосском) номе Верхнего Египта.), возглавляющий Верхний Египет, Монту (Прим.: См. прим. 7 к «Анналам Тутмоса III».), бык, могучий дланью. Ко всему обращаешь ты лик свой. Не нашел ты слугу [твоего], пока не достиг я островов моря, трепеща перед могуществом твоим и говоря: «То пламя твое враждебно мне». Разве не охладилось (т. е. не успокоилось) сердце твоего величества тем, что совершил ты против меня? Воистину скверен я! Да не. буду я наказан соответственно преступлению …
(Следуют дальнейшие похвалы Пианхи и просьбы о прощении и милости.)
«Да будет очищен слуга [твой] от прегрешений его, пусть будет взято имущество мое в сокровищницу твою в виде золота, всевозможных драгоценных камней и наилучших коней в возмещение за все. Пошли ко мне послов тотчас, дабы изгнали они страх из сердца моего. Дай выйти мне к храму пред лик его (бога), дабы мог я очиститься божественной клятвой» (Прим.: To-есть принести присягу на верность Пианхи.).

ТЕФНАХТ ПРИНОСИТ ПРИСЯГУ В ВЕРНОСТИ

Послал его величество главного жреца-херихеба Педиамон- Нестауи и военачальника Пуарема. Одарил он (Тефнахт) его [посла] серебром, золотом, одеждами и всевозможными драгоценными кам.нями. Вышел он к храму, воздал он хвалу богу и очистил себя клятвой, говоря: «Да не преступлю я поселений царя, да не нарушу я того, что изрекает его величество. Да не совершу я злоумышления против князя без ведома твоего. Буду я действовать согласно сказанному царем. Не преступлю я приказаний его». И вот его величество был удовлетворен этим.

ПОДЧИНЕНИЕ ОСТАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЕЙ ДЕЛЬТЫ

Пришли сказать его величеству: (жители) «Храма Собека (Прим.: См прим 7.) открыли они, крепость его (жители) Метена (Прим.: В Асрродитопольском (22) номе Верхнего Египта.) пали на животы свои (т. е. сдались). Нет более нома, запертого для его величества из номов юга и севера, запада и востока, острова середины [Дельты] на животах своих из страха перед ним, принося имущество свое к месту, где находится его величество, подобно подданным дворца».
Когда рассвело, рано утром прибыли эти два правителя юга и два правителя севера (Прим.: Немарат и правитель Фаюма или Афродитополя. Кого следует подразумевать под правителями севера, неизвестно.) с уреями (Прим.: Змея, венчавшая царскую корону или диадему. Она должна была своей магической силой отражать враждебные фараону силы, подобно тому как, согласно мифам, ее яд некогда поразил врагов солнечного бога.), дабы поцеловать землю перед могуществом его величества. Что же касается этих царей и князей Нижнего Египта, пришедших узреть красоту его величества, то ноги их [ослабели], подобно ногам женщин. Не вошли они во дворец, ибо были они не обрезаны, и ели рыбу; мерзость это для дворца. Но царь Немарат вошел он во дворец, ибо он был чист и не ел он рыб. Стояли трое на ногах своих, [но только] один вошел во дворец.

ПИАНХИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ЮГ

Вот были нагружены транспортные суда золотом, серебром, медью, одеждами, всякими вещами Нижнего Египта, всякими продуктами Сирии и благовониями «Страны бога» (Прим.: Пунта.). Его величество отправился вверх по течению, и сердце его радовалось…
(Далее следуют восхваления Пианхи.)

Перев. И. С. Кацнельсона.