39. Из надписей царей Аккада

№ 39. ИЗ НАДПИСЕЙ ЦАРЕЙ АККАДА

Древняя копия надписей со статуй, стоявших в Экуре – общешумерском святилище Энлиля в Ниппуре. Глиняная таблетка, ок. 2060 г. до н. э. Эти тексты доказывают, что объединение Двуречья под властью царей! Аккада было весьма непрочным. Преемникам Саргона Аккадского приходилось подавлять бесконечные восстания, главным образом в Шумере.
Перевод дан по публикации текста: A. Poebel. Publications of the Babylonian Section of the University of Pennsylvania, т. IV, стр. 173.
(Надпись Римуша на аккадском языке. Лакуны частично восполнены по другой надписи:)
Римуш (Прим.: Сын и преемник основателя Аккадской династии Саргона (Шаррукина) ок. 2300 г.), царь вселенной, в битве Ур (Прим.: Один из крупнейших шумерийских городов, расположенный на берегу Персидского залива (совр. Мукайар).) и Убме (Прим.: Убмс (или Умма) – город на северо-востоке от Лагаша (совр. Иоха. неправильно Джоха).) поверг и 8040 мужей уложил; 5460 пленных захватила его рука; и Какуга, царя Ура, захватила его рука: и (всех) его энси (патеси) захватила его рука; и […] захватила его рука; и до самого Нижнего моря (Прим.: Персидского залива.)…, и 5700 мужей из городов Шумера он вывел и на гибель отдал (?), и города их он поверг, и стены их он разрушил.
Когда при возвращении его город Казаллу (Прим.: Местоположение неизвестно.) возмутился, он поверг…
(Конец отбит. Следует еще несколько плохо сохранившихся надписей Римуша. Затем еще одна его же аккадская надпись:)
Римуш, царь вселенной, в битве с Казаллу, 12 650 мужей уложил, 5 864 пленных захватила его рука; и [в] области Элама [все] города захватила его рука; и стены их он разрушил.
(Надпись Римуша на аккадском языке. Дополняется по тексту Thureau- Dangin, Revue d’Assyriologie, 1911, p. 136.)
Римуш, царь вселенной, в битве поразил Абалгамаша, царя Барахси (Прим.: Область в Эламе.), и Сидгау, наместника его, захватила его рука; и… гаву, наместника За[бшали??], захватила его рука. Между Аваном (Прим.: Город в Эламе.) и Сузами (Прим.: Столица Элама, на р. Унне (совр. Керха).) на реках… и… на каменные глыбы (?) города их он развалил; и города Элама он поверг и стены их разрушил; и корень Барахси из племени Элама он исторг; так Римуш, царь вселенной, Эламом овладел и [для?] Энлиля его удержал (?), Уту (Прим.: Уту – шумерийекий бог солнца, соответствует семитическому Шамашу (прим. 7 к «Кодексу Хаммурапи»).) и Забабе (Прим.: См. прим. 20 к «Кодексу Хаммурапи».)… он подарил (??).

Перев. Н. М. Дьяконова.