40а. Из переписки царя Хаммурапи
№ 40(a). ИЗ ПЕРЕПИСКИ ЦАРЯ ХАММУРАПИ
Глиняные таблетки первой половины XVIII в. до н. э. из архива царя I Вавилонской династии Хаммурапи (1792–1750 гг. до н. э.).
Письма Хаммурапи и получавшиеся им донесения, содержащие много сведен Hit о земельных отношениях в Вавилонии, иллюстрируют примерами из жизни некоторые установления кодекса этого царя. Особенно интересны тексты, в которых сообщается о спорах за воду для орошения и земельные участки. Документы эти показывают также, как активно царь Вавилона вмешивался в отношения между подданными и контролировал деятельность старейшин и собраний жителей различных городов.
Перевод сделан по публикации текстов Е Thureau-Dangin, La corres- pondence de Hammurabi avec Samas-hâsir, ALV 6-1, 10, 39, 36.
ПИСЬМО ПРИБЛИЖЕННОГО ЦАРЯ ХАММУРАПИ
К ГРАДО-НАЧАЛЬНИКУ ГОРОДА ЛАРСЫ
ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОЙ ВЫДАЧИ
НАДЕЛА СЕМЬЕ ЦАРСКИХ СЛУГ
Шамаш-хасиру скажи: так говорит Авель-Нинурта. Шамаш да животворит тебя.
Пирхум, сын Мутум-эля, известил меня о следующем, говоря так: «В доме моего отца (Прим.: Дом отца – род или большая семья.) мы выполняли одну должность в качестве гонцов [и] одну должность в качестве волопаса; [а теперь] поле (Прим.: Служебный надел, являвшийся вознаграждением за работу по данной должности.) дому нашего отца дано полностью только на волопаса». Если должность только одна, то они наделены полностью. Расследуй дело: если в доме отца их две должности, то раздели им их доли надвое. Он не должен обращаться во дворец.
ПИСЬМО ЦАРЯ ХАММУРАПИ
ГРАДОНАЧАЛЬНИКУ ГОРОДА ЛАРСЫ
ПО ПОВОДУ СУДЕБНОГО ДЕЛА О ЗЕМЕЛЬНОМ НАДЕЛЕ
Шамаш-хасиру и Мардук-насиру скажи: так говорит Хаммурапи.
Иби-Адад,… (название должности), известил меня о следующем, говоря так: «Поле дома отца моего, которое мы с давних пор держали, оспорил у меня Шеп-Син Глухой, сын Абиятума; затем Шамаш-хасир, городской совет] и старейшины собрались и рассмотрели дело об этом поле, установили клятвенными показаниями, что Абиятум, отец Глухого, этого поля не держал, [что] это поле – наше держание, и выдал мне таблетку. А в таблетке, которую они мне дали, Абиятум, отец Глухого, записан в свидетели. Теперь же Глухой, сын Абиятума, опять оспорил у меня мое поле, и даже ячмень мой он сторожит». Так он известил меня. Если это так, как сказал Иби-Адад,… (название должности) и дело об этом поле Шамаш-хасир, городской совет] и старейшины рассмотрели и установили клятвенными показаниями, что поле [принадлежит] только Иби-Ададу, а в таблетке Абиятум, отец Глухого, записан в свидетели, то верните поле и ячмень Иби-Ададу; если же дело об этом поле не рассматривалось, Шамаш-хасир не установил [принадлежности] этого поля клятвенными показаниями и затем не отдал Иби-Ададу, то пусть оружие бога сойдет к полю, а затем вы, городской совет] и старейшины, перед богом установите дело об этом поле клятвенными показаниями и передайте это поле в вечное владение (Прим.: To-есть в состав полей, связанных с определенной деятельностью.).
ПИСЬМО ЦАРЯ ХАММУРАПИ
ГРАДОНАЧАЛЬНИКУ ГОРОДА ЛАРСЫ
ОТНОСИТЕЛЬНО НЕРАВНОГО ЗАХВАТА ПОЛЯ
Шамаш-хасиру, Син-Мушаллиму и товарищам их скажи: так говорит Хаммурапи.
Уруш-мубаллит, старшина «Западных»(Прим.: Наемников из числа кочевников.), поместил стражу на поле, которое держит плотник Идин-Нана, что между Забна- тумом и Эгиккирумом, которое прежде Ирра-каррад ограбил у Идин-Наны.
Уруш-мубаллиту я написал настоятельно, чтобы он убрал стражу, которую он поместил на поле Идин-Наны. А вы же сами уберите стражу, которую Ураш-мубаллит поместил на поле Идин-Нана, и поле подтвердите за плотником Идин-Наной.
ПИСЬМО ЦАРЯ ХАММУРАПИ
ГРАДОНАЧАЛЬНИКУ ГОРОДА ЛАРСЫ
ОТНОСИТЕЛЬНО НЕКОТОРЫХ ИРРИГАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ
Шамаш-хасиру и товарищам его скажи: так говорит Хаммурапи. Маниум и Авель-илим, воины, написали мне о следующем, говоря так: «В канале Угдимша спала вода, и до арендованного нами поля не доходит». Так они написали мне. Пойдите к устью канала Угдимша, и если вода спала и до арендованного ими поля вода не доходит, то устройте им в устье канала Угдимша проточную воду. Если воды, которая сейчас подымается в канал Угдимша, не мало и достаточно, чтобы увеличить [подачу] на арендованное ими поле, то никакого [оросительного] сооружения в устье канала Угдимша не ставьте. А кроме того, Маниум и Авель-илим, воины, оспаривают [друг у друга] их арендованное поле. Согласно таблетке пожалования (?), которую я пожаловал (?) им, подтвердите за ними арендуемое поле.
Перев. И. М. Дьяконова.
