49. Протокол переговоров с Вавилоном

№ 49. ПРОТОКОЛ ПЕРЕГОВОРОВ С ГОРОДОМ

ВАВИЛОНОМ ЦАРЯ АШШУРБАНИПАЛА

И ЕГО БРАТА ШАМАШШУМУКИНА, ПРАВИТЕЛЯ ВАВИЛОНИИ

Глиняная таблетка из царского архива в Ниневии. Около 669–654 г. до н э. Язык – нововавилонский диалект аккадского. Harper, Assyrian and Babylonian Letters, № 878.

Слова, сказанные вавилонянами перед царем: «Цари, наши господа, восходя на престол, выразили желание закрепить наши привилегии и наше благополучие, и нам, которые были рассеяны в степи, у которых жены эламитянки, табалитянки и ахлами- тянки (Прим.: Ахламитяне – ассирийское наименование арамеев, семитического народа, заселившего в XI–X вв. Сирию и западные об пасти Двуречья. Табали-тяне – народ, обитавший в северо-восточной части Малой Азии.), дать благополучие. Пусть цари, господа наши, установят, как сказали, и боги пусть даруют вам разум и щедрость, семя стран (?).

Так как Вавилон – центр стран, то кто входит в него, тому привилегии его закреплены, и вступающий (??) в дом Вавилона – имя его становится «пользующийся привилегиями». Даже собака, войдя в него (т. е. в Вавилон), не может быть убита. Цари, господа наши, знают, что Этеру(Прим.: Прежний правитель Вавилона.) и его сыновья обнимали ноги царя Ассирии, отца вашего(Прим.: Собственного деда (Синахериба).), пока Шузубу, сын Гахала (Прим.: Узурпатор, завладевший Вавилоном, но свергнутый Синахерибом.), не пришел и не убил их всех. Они обнимали ноги [царя] Ассирии […] и несли службу дома господина своего».

(Следует в весьма разрушенном контексте история вовлечения вавилонян во вражду с Ассирией и их расселения и просьба исполнить обещание о восстановлении привилегий.)

Перев. И. М. Дьяконова.