50. Письмо Ашшурбанипала вавилонянам

№ 50. ПИСЬМО АШШУРБАНИПАЛА ВАВИЛОНЯНАМ

Глиняная таблетка из царского архива в Ниневии. Около 652 г. до н. э. Язык – аккадский (вавилонский диалект). Harper, Assyrian and Babylonian Letters, № 301.

РЕЧЬ ЦАРЯ ВАВИЛОНЯНАМ

Я благополучен, сердце ваше да будет спокойно.
Слова ветра, который лжебрат (Прим.: То есть Шамашшумукин, царствовавший в Вавилоне под верховной властью своего брата Ашшурбанипала, но затем поднявший восстание с целью добиться полной независимости. В 648 г. до н. э. Вавилон был взят ассирийскими войсками, а сам Шамашшумукин бросился в огонь и погиб.) сказал вам, – все мне сказаны, я слышал их: это ветер, не обращайте на него внимания. Клянусь Ашшуром и Мардуком (Прим.: Показательно, что Ашшурбанипал клянется одновременно главным ассирийским богом Ашшуром и верховным богом Вавилона Мардуком.), моими богами, что это скверные слова, которые он сказал обо мне; [так] я думаю про себя и [так] говорю вслух. Кроме того, это хитрость: он надеется – «оскверню имя вавилонян, любящих его, вместе с моим», – но я не стану этого слушать. Ваше братство с ассирийцами и ваши привилегии, которые я установил, до сих пор я помню. Вы же ни мгновенья не слушайте его лжи, не оскверняйте вашего имени, которое прекрасно предо мной и пред всеми странами, да и самих себя пред богом не вводите в грех. А кроме того, дело, о котором, я знаю, вы думаете про себя: «может быть, теперь, за то, что мы поступили враждебно против него, он вернется к [взиманию] подати с нас?» – это не подать, нет (Прим.: Ашшурбанипал хочет сказать, что взносы вавилонян так ничтожны, что не заслуживают даже названия подати.). Разве это [только] по имени жертвенный дар? А то, что вы встали [бы на сторону] моего супостата, то это все равно, что установление подати на самих себя и грех в отношении договора пред богом. Теперь же я написал вам, что этими словами вы не запятнали себя вместе с ним.
Я хочу немедленно увидеть ответ на мое послание, чтобы полк, который я приписал для Бела (Прим.: Владыка – семитическое прозвище Энлиля. В эту эпоху отождествлялся с Мардуком Речь идет об ассирийском Полке, находящемся в Вавилоне.), этот поверженный Мардуком не погубил в моих руках.
Месяца айяра 23 дня, эпонимат Ашшурдурусура (Прим.: 652 г. до н. э.). Шамашбалатсуикби отвез (Прим.: Приписка на копии царского архива ассирийским диалектом.).

Перев. И. М. Дьяконова.