51. Юридические документы ново-вавилонского царства
№ 51. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
НОВО-ВАВИЛОНСКОГО ЦАРСТВА
Глиняные таблетки VII–V вз. до н. э. Язык – нововавилонский диалект аккадского. Для Нововавилонского (Халдейского) царства, возникшего в 626 г. до н. э. и просуществовавшего до 538 г. до н. э., характерен расцвет торговли и усиление активности ростовщического капитала.
Образцы приводимых ниже документов дают представление об оживленной коммерческой деятельности вавилонских купцов, владельцев мастерских и ростовщиков того времени.
Перевод сделан по публикации текстов: A. Ungnad, Selected Business Documents of the New-Babylonian Period, No 2.
A. Ungnad, Aus den neubabylonishen Privaturkunden. Bd. I Nos 4. 37, 10, 5.
I
ЗАЕМНАЯ СДЕЛКА
1 1/3 мины и 5 сиклей серебра, которые Икиша, сын Белусура, сына ювелира, [дал] Белишуну, сыну Мубаллитсу, сына жреца Шамаша (Прим.: См. прим. 7 к «Кодексу Хаммурапи»).), (и) Белушабши, сыну Айи, сына рыбака.
С первого дня месяца сиван за месяц на одну мину один сикль на них возрастет.
Один за другого отвечает.
Свидетели: Набузериддин, сын Инакибибела, сына жреца Адада; Белишуну, сын Силлая, сына Синтабни; Шумукин, сын Шаду (?), сына Шамашбари и жрец Набузерукин, сын Белибни, сына жреца Белит-Эанны.
Вавилон, месяц айяр, день пятый, год двадцать первый Навуходоносора (Прим.: Навуходоносор II – вавилонский царь (604–561 гг. до н. э.).), царя Вавилона.
II
ЗАЕМНАЯ СДЕЛКА
12 мин серебра, [принадлежащих] сыну царя [и] доверенных [некоему] Набусабиткати, дворецкому сына царя, [были даны] Шумукину, сыну Мушаллимили. В месяце нисан серебро, 12 мин, только капитал он должен отдать.
Все имущество, что в поселении и поле, сколько его имеется, – [есть] залог сына царя. Кредитор другой на него не должен иметь власти.
До тех пор, пока Набусабиткати серебро не возьмет, [ответственность] за взятое серебро несет Набухаиддин, сын Шулая, сына Эгиби.
(Перечень свидетелей, имя писца.)
[Город] Вавилон, месяц элул, день десятый, год второй Нери-глисора (Прим.: Вавилонский царь (559–556 гг. до н. э.), зять и второй преемник Наруходоносора II.), царя Вавилона.
III
ПРОДАЖА СЫНА
Адиили, сын Набузериддина, и Хулиити, его жена, отдал[и] Мардукаплу, своего сына, за установленную цену Шулаю, сыну Зерукина.
За требования и иски, которые появятся по поводу Мардук- аплы, Адиили и Аккаду [ответственность] несут.
(Перечень свидетелей, имя писца.)
Деревушка (?) Мушаллиммардука. Месяц шебат, день двадцать шестой, год восьмой Навуходоносора (Прим.: См. прим. 2.), царя Вавилона.
IV
РАСПИСКА
Проценты за свое серебро до конца месяца сиван, шестнадцатого года Набонида (Прим.: Последний вавилонский царь (555–538 гг. до н. э.)), царя Вавилона, Гимиллу, сын Мардукшу- мибни, сына кузнеца, от Набубалатсуикби, сына Гимиллу, сына жреца Адада (Прим.: См. прим. 34 к «Кодексу Хаммурапи».), получил. По одному документу они получили.
(Перечень свидетелей, имя писца.)
Вавилон, месяц таммуз, день десятый, год шестнадцатый Набонида (Прим.: См. прим. 5.), царя Вавилона.
V
СВАДЕБНЫЙ КОНТРАКТ
4 мины серебра, остаток приданого Хаммаи, дочь Аплая, сына Белихаиддина, сына гончара, жена Балатсу, сына Мардукзерибни, сына Эапаттану, – [дала]. Аплаю, своему отцу, сыну Белихаиддина, сына гончара. Все его имущество, что в поселении и поле, сколько его имеется, – [есть] залог Хаммаи. Другой кредитор не должен иметь на него власть до тех пор, пока Хаммая [не] получит серебра 4 мин, остатка ее приданого.
(Свидетели.)
Вавилон. Месяц тишри, день 27-й, год одиннадцатый Навуходоносора (Прим.: См. прим. 2.), царя Вавилона.
Перев. Л. А. Липина.
