53. Надписи Мену

№ 53. НАДПИСИ МЕНУИ, СЫНА ИШПУИНА
(810–781 гг. до н. э.)

1. Клинописная надпись на камне. Доставлена в Музей Грузии (Тбилиси) из с. Муш. Начало строк отсутствует. Текст сообщает о военном походе царя Менуи, сына Ишпуина, и о покорении страны Урмии.
   Г. В. Церетели, Урартские памятники Музея Грузии, Тбилиси, 193Ф, стр. 41–42.
   Могуществом бога Халда отправился Менуа, сын Ишпуина. бог Халд (предшествовал) (Прим.: Перевод условный.). Менуа (говорит…) наложил я дань (?). Надпись я воздвиг. Страну Биульмери великую (Прим.: Это слово дано в переводе акад. И. И. Мещанинова.), четыре (?) страны вместе с… (?) город Атауни. Отправился я в страну Урмия, поставил эту надпись. В страну Архие…
2. Клинописная надпись на плите. Доставлена в Музей Грузии из с. Зивин, расположенного по дороге в Ацзерум. Она рассказывает о походе Менуи. сына Ишпуина, и о покорении Шашилу – главного города страны Диауэхи (Даиани–ассирийских источников), расположенной между Арзерумом и Черным морем.
   Издана там же, стр. 43–44.
   …Менуа говорит: покорил я город Шашилу, поставил я эту стелу богу Халду, владыке моему. Величием бога Халда Менуа, сын Ишпуина, царь могущественный, царь страны Биаина (Прим.: Центральная часть Урарту, прилегавшая к берегам озера Ван.) (князь города Тушпаграда (Прим.: Главный город – столица Урарту.), Менуа [говорит]: Кто эту страну разрушит…

Перев. акад. Г. В. Церетели.