63. Надпись Меши

№ 63. НАДПИСЬ МЕШИ, ЦАРЯ МОАВА

Каменная стела с надписью моавитского царя Меши (IX в. до н. э.) была найдена в 1868 г. в окрестностях Дибона (около 20 километров на восток от Мертвого моря). Между французскими и английскими агентами возник спор из-за этого памятника. И те, и другие стремились приобрести его у бедуинов. Когда в спор вмешались турецкие власти (Трансиордания принадлежала тогда Турции), заявившие свои права на ценную находку, то раздраженные бедуины, не желая уступать даром памятник, найденный на их территории, разбили его на куски.
Большая часть фрагментов была позднее собрана, перевезена в Париж и помещена в Луврском музее.
Текст написан на моавитском диалекте хананейского языка (весьма сходном с древнееврейским). Он очень интересен с палеографической точки зрения, знакомя нас с одним из древнейших вариантов финикийского алфавита.
Надпись содержит подробное повествование о войнах Моава с Израильским царством. В утраченной заключительной части, возможно, сообщалось о неудачном походе израильтян и иудеев на столицу Моава Кир-Харешт, о чем подробно рассказывается в Библии (II Книга Царей, гл. 3).
Перевод сделан по изданию: М. Lidzbarski, Handbuch der Nordsemiti- schen Epigraphik. 1898.
Я, Меша (Прим.: Моавитский царь, упоминаемый в библии. Он платил дань баранами и ягнятами израильскому царю Ахаву, но после смерти этого царя, воспользовавшись неудачами Израиля в борьбе с Дамаском, добился полной независимости и даже отнял у израильтян ряд спорных пограничных территорий.), сын Кемошмалаха, царь Моава (Прим.: Небольшое государство на восток от Мертвого моря (в нын. Трансиордании). Моавитяне по происхождению и языку были тесно связаны с израильтянами и иудеями, что, однако, не мешало частым войнам между Израилем и Моавом.), дибонянин (Прим.: Житель г. Дибона (совр. Дибян).). Отец мой царствовал над Моавом тридцать лет, я же воцарился после него. И соорудил я это святилище Кемошу (Прим.: Племенной бог, покровитель моавитян.) в Корхо (?) – святилище спасения, ибо спас он меня от всех царей (?) и дал мне насладиться гибелью всех врагов моих. Омри (Прим.: Израильский царь, основатель династии, правившей 885–843 гг. до н э. Он построил Самарию, ставшую с тех пор столицей Израильского государства.), царь Израиля, – об притеснял Моава многие дни, ибо гневался Кемош на землю свою. И сменил его сын его (Прим.: Имеется в виду Ахав (874–853 гг. до н, э.), упоминаемый в библии и в ассирийских летописях.), и сказал также он: буду притеснять Моав! В мои дни он сказал так. Но я насладился гибелью его и дома его, и Израиль совершенно погиб навеки (Прим.: Явное преувеличение. Израильское царство было уничтожено только сто с лишним лет спустя (в 722 г. до н. э.).). И овладел Омри всей землею Махдебы (Прим.: Город, расположенный на восток от Мертвого моря (совр. Мадсба).) и жил в ней [Израиль! в продолжение его дней и половины дней его сынов – сорок лет; и вернул ее Кемош в мои дни. И построил я Баал-Меон (Прим.: Город на юго-запад от Махдебы (совр. Маып).) я сделал в нем водоем (?). И построил я Кирьятен (Прим.: Совр. Карьятен на юге Моава.). И мужи Гадовы (Прим.: Одно из израильских колен, занимавшее территорию на восток от Иордана.) жили в земле Астарот (Прим.: Совр. Аттарус (близ восточного берега Мертвого моря).) от века. И построил себе царь израильский Астарот; но я вэевал против этого города, и взял его, и избил весь народ города в усладительное зрелище для Кемоша и Моава. И пленил я оттуда жертвенник (?) бога его (?), и привлек его перед лицо Кемоша в Кериот (Прим.: Совр. Куреят, рядом с Аттарусом.); и поселил я в нем людей Шарона (Прим.: Плодородная долина в западной Палестине (на север от Яффы).) и людей Махарота (?). И сказал мне Кемош: иди, возьми Небо (Прим.: Город в 20 километрах на восток от устья Иордана на горе того же названия По библейской традиции, здесь умер мифический пророк Моисей.) у Израиля, и я пошел ночью, и сражался против него от восхода зари до полудня, и взял его, и избил его весь – семь тысяч мужей и юношей (?), жен и девушек (?), и рабынь, ибо Аштар-Кемошу обрек я его. И я взял оттуда жертвенники (?) Яхве и приволок их перед лицо Кемоша. Царь же израильский построил Яхас (Прим.: Город около Баал-Меона (см. прим. 9).) и жил в нем, когда воевал со мною, и прогнал его Кемош от лица моего. И я взял из Моава двести человек – всех отборных (?) его, и поднял их против Яхаса, и взял его, чтобы присоединить к Дибону. Я построил Корхо (?), степу лесов (?) и стену холма; я построил ворота ее, я построил башни ее. Я построил дом царский. Я устроил оба (?) хранилища (?) для воды (?) внутри города. Цистерны не было внутри города, в Корхо (?); я сказал всему народу: сделайте себе каждый цистерну в своем доме. Я вырыл рвы у Корхо (?) при помощи пленных израильтян. Я построил Ароер (Прим.: Город на реке Арионе.) и провел дорогу через Арнон (Прим.: Река, впадающая в Мертвое морс с востока (ныне Вади-эль-Моджиб).). Я построил Бет-Бамат (Прим.: Моавитский город, местоположение которого не установлено.), ибо он был разрушен; я отстроил Бесер (Прим.: Совр. Эль-Дулелат (на юг от Махдебы)), ибо он был в развалинах …Дибона – пятьдесят мужей, ибо весь Дибон был мне покорен. Я управлял… сотнями (?) в городах, которые я присоединил к стране. Я отстроил Махдебу, и Бэт-Дивлатен (Прим.: Город на границе Израильского царства и Моава.), и Бет-Баалмеон, и вознес я там … мелкий, скот страны. И Хоранен жил в нем …сказал мне Кемош: сойди, воюй против Хора- нена. И я сошел и… [и вер]нул его Кемош в мои дни. И… оттуда… и я…

Перев. А. Я. Борисова.