72. Сооружение канала

№ 72. СООРУЖЕНИЕ КАНАЛА

Клинописная персидская надпись, найденная в районе Суэцкого канала. В ней сообщается о завоевании Дарием Египта, т. е., очевидно, об усмирении какого-то восстания в этой стране, покоренной еще Камбизом в 525 г. до н. э. Возможно, здесь содержится намек на казнь заподозренного в измене персидского сатрапа в Египте Арианда (Геродот, IV, 166). Во всяком случае, з других надписях Дария I нет ни единого упоминания о каких-либо осложнениях в Египте.
Канал, о котором говорится в надписи, существовал еще при царице Хатшепсут (1525–1503 гг. до н. э.), но впоследствии пришел в негодность. Позднее расчистку его производил фараон Нехо (611–595 гг. до н. э.), но, по уверению Геродота, не довел дело до конца. Таким образом, Дарий I оказался продолжателем дела египетских фараонов.
Перевод дан по изданию: Weissbach, Keilinschriften der Achameniden. Vorderasiatische Bibliothek. Bd. Ill (1911)
Бог великий Аурамазда, который небо создал, который землю создал, который человека создал, который благоденствие создал для человека, который Дария сделал царем, который царю Дарию даровал царство великое, [изобилующее] добрыми конями и добрыми мужами.
Я Дарий, царь великий, царь царей, царь многоплеменных стран, царь этой земли великой, далеко [раскинувшейся], сын Виштаспы, Ахеменид.
Говорит Дарий царь:
Я – перс. Из Персии я завоевал Египет. Я приказал прорыть этот канал от реки Пирава (Прим.: Нила.), которая течет в Египте, до моря (Прим.: Красного моря и Аравийского моря, воспринимавшихся как единый водный бассейн.), которое простирается от Персии Затем этот канал был прорыт, как я повелел, и корабли пошли из Египта через этот канал в Персию, так как была моя воля.

Перев. В. И. Абаева.