История права

Библиотека Пашкова Романа по источникам права

78. Гадательные надписи

№ 78. ГАДАТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ

Гадательные надписи на костях жертвенных животных и щитах черепахи, найденные в деревне Сяотунь около города Аньян в конце прошлого века. Древнейшие из известных памятников китайской письменности. Датируются последними веками правления династии Инь (1766–1122 гг. до н. э.).
Го Можо. Изучение древнего общества в Китае. Шанхай. 1934.

ОХОТА

  1. Добыли оленей двести.
  2. В день динмао (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) [вождь спрашивал гадателя на черепахе] охотиться правильно. Убили в загоне оленей 262, кабанов 113, зайцев 10… .

РЫБОЛОВСТВО

  1. В Бу (Прим.: Бу – название местности, находившейся, вероятно, в современной провинции Хэнань, уезде Моу.) ловили рыбу, одиннадцатая луна.
  2. В день куйвэй (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) гадание на черепахе: в день динхай (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) ловить рыбу.
  3. Вождь ловил рыбу.

СКОТОВОДСТВО

  1. Гадание па черепахе: когда пасти скот? В шестой луне.
  2. Придут пасти скот … до запада…
  3. В день синью (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) сказано: ему пасти скот.

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ

  1. Гадание: возлить вино, принести в жертву триста коров.
  2. В день динхай (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) гадание на черепахе: [правильно ли] прежде в день и-ю (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) преподнесли колчан со стрелами и военной песней вождям (предкам) Дадину (Прим.: Дадин — 1194—1192 гг. до н. э.), Дацзя (Прим.: Дацзя – 1753–1721 гг. до н. э.), Цзу-и (Прим.: Цзу-и — 1525—1507 гг. до н. э.) и сто ковшей вина, сто баранов, триста коров.
  3. Гадание в день сипьцзи Ч обильный ли будет год (?), зарыли трех собак, сварили пять собак, пять свиней, четырех коров, первая луна.

ЗЕМЛЕДЕЛИЕ

  1. Гадание в день гэпшэн (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.) на черепахе: мы соберем просо в этом. году. Третья луна.
  2. Гадание: в этом году будет дождь, колос не будет короткий.
  3. Гадание в день гэн-у(Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.): сейте зерно, будет дождь, третья луна.

РАБСТВО

  1. Гадание в день усюй (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.): захватим много рабов.
  2. Гадание в день куйцзи (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.): приказ наказать пастухов.

ВОЙНЫ

  1. Гадание на черепахе в день сюйшэнь (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.): у пленных захватим много раковин.
  2. Гадание в день гэнсюй (Прим.: Знаки из цикла в шестьдесят лет или шестьдесят дней, служившего для исчисления времени.): подарим много женских украшений из раковин.

Перев. Л. Д. Позднеевой.