79. Надписи на сосудах из бронзы

№ 79. НАДПИСИ НА СОСУДАХ ИЗ БРОНЗЫ

Относятся ко времени династии Чжоу 1122–256 гг. до н. э.

1. НАДПИСЬ НА ЖЕРТВЕННОМ СОСУДЕ ДЛЯ ЗЕРНА ШИ ЛИНА (Прим.: Ши Лин, Цзян – биографических сведений об этих лицах не имеется.).
   (Го Можо, Сборник Юпшу. 1941)
   …Цзян пожаловал Лину раковин десятью две, рабов … десять семей, рабов … сто человек.
   НАДПИСЬ НА ТРЕНОЖНИКЕ ЮЯ (Прим.: Го Можо датирует 1054 г. Юй – сановник Чжоуского князя Канвана (1078–1051 гг. до н э.).).
   (1056 г. до н э.)
   Дарую тебе четырех старейшин этого княжества, рабов от конюхов, пахарей и до ремесленников шестьсот и пятьдесят и девять человек. Дарую тебе вождей и старейшин из варваров И (Прим.: Варвары И – общее китайское название для восточных племен, в том числе и скифов. Значение его – человек, вооруженный луком.) десять и три, рабов тысячу и пятьдесят человек.
   НАДПИСЬ НА ЖЕРТВЕННОМ СОСУДЕ ДЛЯ ЗЕРНА ЧЖОУГУНА
   (Прим.: Чжоугун – дядя и наставник основателя династии Чжоу-Увана
   Умер в 1135 г. до н. э.).
   Дарую рабов: людей Чжоу, Чжун и Юн (Прим.: Чжоу и Юн – название родов и местности, в которых они жили. Чжун – определить не удалось.).
   НАДПИСЬ НА ТРЕНОЖНИКЕ ДАКЭ
   (Прим.: Дакэ – биографических сведений о нем не имеется.).
   Дарую тебе писца, маленького раба, шамана, флейтиста, барабанщика. Дарую тебе население Цзин… тао. Дарую тебе людей Цзин (Прим.: Цзин – название местности и фамилия рода, там проживавшего.), бежавших в…
   НАДПИСЬ НА ЧАШЕ ДЛЯ ВИНА КНЯЗЯ ЦЗИН
   (Прим.: Цзин – название местности и фамилия рода, там проживавшего.).
   Князь жалует тебе … рабов двести семей.
   НАДПИСЬ НА ТРЕНОЖНИКЕ ЛИНА (Прим.: Лин – название должности.)
   Я дарую тебе рабов десять семей.
   НАДПИСЬ НА КОЛОКОЛЕ КНЯЗЯ ЦИ (Прим.: Ци – название местности, находившейся в современной провинции Шаньдун.).
   Жалую тебе лук один, стрел связку, рабов пять семей, полей десять.
   НАДПИСЬ НА ЖЕРТВЕННОМ СОСУДЕ ДЛЯ ЗЕРНА ЦЗЫ
   (Прим.: Цзы… определить данное лицо не удалось.).
   Я дарую тебе колесницы, коней, оружие, солдат. Дарую тебе рабов… триста и пятьдесят семей, чтобы ты охранял от нападения.

Перев. Л. Д. Позднеевой.