80. Феникс

№80. ФЕНИКС

Гимн при жертвоприношениях духам предков племени шан. Время династии Инь-Шан (1766–1122 гг. до н. э.). Входит в состав одного из древнейших памятников литературы Китая «Книгу песен» (Шицзин). Редакция последней приписывается традицией Конфуцию. В этом гимне отражена социальная структура общества того времени.
«Тринадцать классических книг», изд. Каймин.

Благовещему фениксу неба указ
Вниз спуститься и шанское племя родить,
Поселить его в землях обильных, в широких просторах.
В старину бог воителю Тану (Прим.: Правил 1766–1754 гг. до н. э.) отдал свой приказ
Править нашей землею во всех четырех сторонах.
В сторонах он назначил старейшин из рода,
А потом скоро девять пошло областей.
В нашем племени шан изначала вожди,
Получивши приказ, управляли спокойно
До внука Удина (Прим.: 1324–1265 гг. до н. э.) – вождя из их рода.
А потомок Удина (Прим.: В хрониках указываются два внука Удина: Линьсинь (1225–1220) и Гэндин (1219–1199 гг. до н. э.)) – воинственный князь.
Он всегда побеждает врагов во всех битвах.
К десяти колесницам с драконовым флагом
На блюдах огромных мы подносим зерно.
И владенья князя на тысячу ли (Прим.: 1 ли – около пол километра.)
Окружают жилища рабов, нам покорных.
Наши земли расширил он к самым морям,
И от этих морей четырех прибывают к нему,
К приношениям жертв и к мольбам о дожде,
Прибывают к местам, окруженным рекой.
И недаром дан племени неба указ,
Много счастья заслужено племенем Инь.

Перев. Л. Д. Позднеевой.