88. Советы о денежном обращении

№ 88. СОВЕТЫ О ДЕНЕЖНОМ ОБРАЩЕНИИ

Из «Истории первой династии Хань», написанной семьей ученых-историков: Бань Бяо, его сыном Бань Гу и дочерью Бань Чжао – в 58–75 гг. н. э. по образцу «Исторических записок» Сыма Цяня. Это первый обзор событий, происшедших во время правления одной династии, в китайской историографии.
«Двадцать пять династических историй», т. I, Шанхай, 1935.
Цзя И (Прим.: Цзя И (201 –169 гг. до н. э.) – известный писатель, поэт и государственный деятель.) подал совет: закон разрешает всем в стране при уплате налета плавить монету из меди и олова. Но преступление тех искусников, которые смеют подмешивать свинец и железо, наказывается клеймением лица. Однако выплавка монеты без ловкой примеси не приносит выгоды. Очень небольшая доля примеси приносит большую выгоду. Это дело вызывает бедствия, и закон ведет к беззаконию. Настоящий закон позволяет мелкому люду овладеть искусством отливки монеты, и каждый занимается этим втайне. Если захотеть запретить такие большие доходы и мелкое беззаконие, их нельзя было бы остановить даже ежедневным осуждением с клеймением лица. Осужденных, по крайней мере в одном уезде, исчисляют сотнями, заподозренных мелкими чиновниками и наказанных палками и бежавших – массы. Установление этого закона для соблазна народа, чтобы он сам попадал в ловушку… В старину запрещали лить монету и смертных приговоров выносилось много. Ныне разрешено всем плавить монету, а приговоров клеймения лица выносится много. Если таково исполнение законов, то на что опереться императору? И притом деньги в различных областях и уездах не одинаковы. В некоторых пользуются легкой монетой, добавляя на сто столько-то примеси, в некоторых – тяжелой монетой; нет равновесия. Закон о монете не установлен… Во-первых, государь должен собрать всю медь, не допускать ее на рынок, тогда народ не будет отливать монеты и клеймение лица прекратится. Во-вторых, не будет много фальшивых монет, и люди не будут друг друга подозревать. В-третьих, собиравшие медь и отливавшие монеты вернутся к обработке полей. В-четвертых, вся медь пойдет к государю, он накопит ее и сможет установить равновесие. Когда монета будет дешева, найдутся средства, чтобы собрать ее; когда она будет дорога, найдутся средства, чтобы раздать ее; тогда товары повсюду будут одинаковы. В-пятых, медь можно будет использовать на оружие… Но государь не послушался его [совета]…

Перев. Л. Д. Позднеевой.