95. Восстание краснобровых

№ 95. ВОССТАНИЕ КРАСНОБРОВЫХ (18–27 гг. н. э.)

«История первой династии Ханы.
(ИЗ БИОГРАФИИ ЛЮ СЮАНЯ
(Прим.: Лю Сюань– потомок низверженной Ван Маном династии Хань.
Он примкнул к повстанцам Пинлиня и был провозглашен
ими императором в 23 г. н. э., но после того как он не оправдал
надежд повстанцев, был низложен и казнен ими в 25 г. н. э.))
«…в конце правления Ван Мана на юге был неурожай. Толпы людей уходили в поля и болота, копали корни для еды и вырывали их друг у друга. Ван Куан и Ван Фын из Синьши справедливо разбирали спорящих. Их выдвинули вождями. Они уходили из деревень для нападений и скрывались на горе «Зеленый лес».
(ИЗ БИОГРАФИИ ЛЮ ПЫНЦЗЫ
(Прим.: Лю Пынцзы – потомок низверженной Ван Маном династии Хань,
примкнувший к повстанцам Пинлиня. Он был возведен
на престол Краснобровыми и после Лю Сюаня свергнут Лю Сю.))
В тс времена в областях Цин и Сюй случился большой голод. Разбойники появились, словно рои пчел. Фань Чун (Прим.: Фань Чун – вождь Краснобровых.) был храбр, и массы примыкали к нему… Когда Ван Ман послал… напасть на них, Фань Чун и его сторонники, готовясь к бою, выкрасили брови в красный цвет, чтобы отличить своих от войск Ван Мана…»
(ИЗ БИОГРАФИИ ЛЮ ЯНЯ
(Прим.: Лю Янь – Лю Бошэн, старший брат Лю Сю, ставшего императором второй династии Хань после Лю Пынцзы и усмирившего восстание Краснобровых. Лю Бошэн был убит повстанцами еще до прихода к власти второй династии Хань.))
«Ныне засуха продолжается несколько лет. Всюду возникает война. Это – конец света…»
(ИЗ БИОГРАФИИ ВАН МАНА)
«…на четвертом году правления Тяньфын (17 г. н. э.) Гуан-тянь И и другие ушли в разбойники; они опирались на местности Куйцзи и Чанчжоу.
Одна женщина из Лан-я (Прим.: Лан-я – название местности, находившейся на территории совр. провинции Шаньдун.), мать Люя, также подняла восстание. Начальник уезда казнил ее невинного сына – уездного чиновника. Мать его потратила все свое имущество на вино, оружие и тайно привлекла к себе более сотни бедных молодых людей, напала с ними на уездный город и убила начальника, чтобы принести жертву на могиле сына. На пути в Хуай численность ее отряда возросла до десяти тысяч. Ван Ман отправил посланца к разбойникам с помилованием. Посланный вернулся и доложил, что разбойники разошлись, но потом снова быстро собрались. Ван Ман задал ему вопрос о причине происходящего. Посланец отвечал ему: все говорят, что страдают от множества запрещений, что от них нельзя пошевелить рукой. Полученного от работы не хватает на уплату налогов и поборов. Люди закрывают двери, ни с кем не общаются и все-таки попадают в тюрьму как сообщники в выплавке монеты и хранении меди, согласно закону о круговой поруке пяти соседей за преступление одного из них. Чиновники замучили народ. От бедности все уходят в разбойники.
Ван Ман в гневе уволил посланца. Если кто-нибудь говорил в угоду Ману, что народ распущен и хитер, что его нужно казнить и время для этого благоприятное…, то Ман быстро повышал его…
…в том году (18 г. н. э.) из-за неурожая и голода Лицзы Ду (Прим.: Лицзы Ду – вождь повстанцев. Его фамилию Лицзы, в противоположность фамилии Гунсунь (княжий внук), можно перевести как сын человека физического труда.), Фань Чуи и другие Краснобровые восстали в Лан-я. Они занимали и грабили города. Их насчитывалось десятки тысяч. Посланные из округа войска не могли с ними справиться…
В шестом году (19 г. и. э.)… В Гуаньдуне (Прим.: Гуаньдун – местность к востоку от Шаньхайгуаня.) в течение нескольких лет продолжались засуха и голод. К Лицзы Ду и другим приверженцам Красиобровых стекалось все больше народа. Полководец Лянь Дань напал на Ичжоу (Прим.: Ичжоу – название округа, находившегося в совр. провинции Сычуань.), но победить не смог… Си Шуши и Сунь Си (Прим.: Си Шуши и Сунь Си – полководцы Ван Мана.) стали очищать от разбойников реки и озера. Гунны опустошали границы.
Ван Ман объявил большой набор рекрутов, приговоренных к смерти преступников и рабов, чиновников и народа. Он назвал это войско «броском кабана», «смельчаками-кабанами». Средства для покрытия расходов собирались по всей стране. Взимали одну тридцатую часть имущества чиновников и народа. Все шелка свозились в Чан-ань (Прим.: Чан-ань – столица Китая, совр. название города Сиань, в провинции Шэньси.). Знати и сановникам, вплоть до чиновников средних рангов, в уездах и областях предписывалось разводить военных коней, количество которых определялось соответственно рангу…
…Ван Ман объявил по всей стране большой набор ремесленников и рисовальщиков, чтобы рассчитать по правилам [здания девяти храмов предков]. По дорогам непрерывно текли деньги и зерно, как добровольная помощь от народа и чиновников. Более чем в десяти местах … разрушались постройки, с которых брали дерево и черепицу для девяти храмов … во всех храмах было много зал, вершины и основания колонн украшались тонкой медью, золотом, серебром и резным орнаментом, доведенным до предела искусством мастеров… Денег тратилось миллионы… Рабов и преступников умерло несколько десятков тысяч.
Ма Шицю (Прим.: Ма IIIицю – один из вождей восстания.) из Цзюйлу (Прим.: Цзюйлу– название уезда, находившегося в совр. провинции Хубэй.) вместе с другими задумал поднять войска в Янь (Прим.: Янь – древнее название княжества, находившегося на территории совр. провинции Хэбей.) и Чжао (Прим.: Чжао – древнее название княжества, находившегося на территории совр. провинции Хэбей и Шаньси.), чтобы казнить Ван Мана. Об этом узнал начальник строительных работ Ван Дань и донес на них. Ван Ман послал трех высших сановников схватить их и обуздать их сторонников. Все поддерживавшие его храбрецы в числе нескольких тысяч человек были казнены. Ван Ман пожаловал Ван Даню титул князя Фуго. С тех пор Ван Ману перестало везти, он постоянно навлекал на себя гнев народа…
Второй год правления Дихуан (Прим.: Дихуан – одно из названий годов правления Ван Мана.) (21 г. н. э.)… В это время на юге в «Зеленом лесу» поднялись Чжан Ба, Цзян Ся, овечий пастух Ван Куан и другие. Они прозвались повстанцами «нижнего течения реки» (Прим.: Повстанцы нижнего течения реки получили свое прозвание от местности, где развернулось их движение. Вначале они восстали в Синьши (ныне в провинции Хубэй), затем ушли в южные области вниз по течению Янцзы.). Число их превышало десять тысяч… На реках и озерах действовал пират, называвший себя князем Фань. Люди из рода Лю (т. е. рода свергнутой Ван Маном династии Хань) десятками тысяч примыкали к нему…
Пираты вырастали, словно заросли конопли. Были назначены коменданты для ловли разбойников, отданы приказы чиновникам с судебными полномочиями. В столице Чан-анп забили в барабаны, вынесли знамена… Сунь Си, Цзин Шан, Цао Фан (Прим.: Сунь Си, Цзин Шан, Цао Фан – военачальники Ван Мана.) и другие не сумели справиться с разбойниками. Солдаты расправлялись с населением по своему усмотрению, и парод тяжело страдал.
…разбойники сначала восстали из-за голода и нищеты. Они думали, что с урожаем смогут вернуться в свои деревни. Но число их постепенно возрастало и достигло нескольких десятков тысяч. Они присвоили себе имена вождей, назначали старейшин, писцов и возливателей жертвенного вина. Они не смели нападать на города и владения, с утра до вечера грабили лишь пищу. Все старшие начальники и правители областей погибли в затеянных ими самими драках, разбойники не смели их убивать. Но Ван Ман так и не понял этого.
В том году главнокомандующего Ши захватили разбойники в Юйчжоу. Они освободили его и отослали обратно в уезд. Когда Ши вернулся и подал императору доклад с изложением всего происшедшего, Ван Ман разгневался и бросил его в тюрьму, осудив, таким образом, невинного…
Третий год (22 г. н. э.)… Краснобровые убили главного астролога Цзин Шана. В Гуаньдуне люди ели друг друга. В четвертой луне Ван Ман послал астролога Ван Куана и полководца Лянь Даня на восток… У них было сто тысяч отборного войска. Всюду, где они проходили, они расправлялись с населением по своему усмотрению. На востоке сложилась поговорка: «Лучше встретиться с Краснобровыми, чем с полководцем Лянь Данем. С полководцем еще ничего, но Ван Куан уничтожает всех…» В то время движение «повстанцев нижнего течения» достигло большого подъема. Чжу Рыба из Синьши (Прим.: Синьши – название уезда, находившегося на территории совр. провинции Хубэй.), Чэнь Пастух из Пинлиня (Прим.: Пинлинь – название уезда, находившегося на территории совр. провинции Хубэй.) и другие снова собрали толпы народа и нападали на деревни и села… Летом на востоке поднялась саранча, ее полет закрывал небо.
…сотни тысяч беженцев вошли в заставу. Но все чиновники, назначенные кормить их, посланцы, надзиратели и мелкие служители крали провиант из складов, и из каждых десяти беженцев умерло с голоду семь-восемь.
…Солу Хой и другие подняли солдатский мятеж и заняли город Уянь (Прим.: Уянь – название города, находившегося на территории совр. провинции Шаньдун.). Лянь Дань и Ван Куан напали на них, ворвались в город и отрубили более десяти тысяч голов. Ван Ман послал полководца с печатью пожаловать титулами князей Лянь Даня и Ван Куана и наградить более десяти человек отличившихся.
Дун Сянь и другие военачальники Краснобровых находились в области Лян с несколькими десятками тысяч повстанцев. Ван Куан хотел напасть на них, но Лянь Дань предложил дать отдых сол л атам после захвата города. Ван Куан, не слушаясь его, вошел в город один. Лянь Дань последовал за ним. Бой произошел в Чэнчане (Прим.: Чэнчан – название местности, которое отождествить с современным географическим названием не удалось.). и они потерпели поражение. Ван Куан бежал. Лянь Дань отправил к нему посланца с бунчуком и печатью и велел передать следующие слова: «Вы, ничтожный, можете бежать, а мне остается лишь умереть в бою». «Если Лянь Дань умрет, зачем нам оставаться в живых», – решило более двадцати командиров, дравшихся в различных местах. Они поскакали на разбойников, и все были убиты… Повсюду десятки тысяч разбойников нападали на города и владения. Они убили около двух тысяч чиновников. Астролог Ваи Куан и другие терпели неудачи в боях… Ван Ман отменил систему колодезных полей, снял все шесть запрещений на рабов, горы, озера и другие неудобные для народа указы, изданные за время его царствования. Но не успел он еще издать этот указ, как будущий император Гуан-У (Прим.: Гуан-У – Лю Сю царствовал с 25 по 57 гг. н. э.) со своим старшим братом князем Ци-У, дядей Ли Туном и другими повел из Шунлина несколько тысяч человек. Они призвали из Синьши и Пинлиня Чжу Рыбу, Чэня Пастуха и других повстанцев и вместе с ними заняли Цзиян (Прим.: Цзиян – название уезда, находившегося на территории совр. провинции Хубэй.). В это время Янь Ю и Чэнь Мао разбили «повстанцев нижнего течения». Чэн Дань, Ван Чан и несколько тысяч повстанцев, рассеявшись, вошли в пределы Наньяна (Прим.: Наньян – название города, находившегося в совр. провинции Хэнань.)…
В первой луне четверного года (23 г. н. э.) войска приверженцев династии Хань с помощью Ван Чана и других «повстанцев нижнего течения» напали на передовой отряд сановника Чжэн Фоу и его подчиненных Чжэн Ляна и Цю Сы. Отрубили головы командирам и порубили несколько десятков тысяч солдат.
Когда в столице впервые услыхали, что в областях Цин (Прим.: Цин – на территории совр. провинции Шаньдун и Маньчжурии.) и Сюй (Прим.: Сюй – один из девяти древних округов, установленных Юсм. Находился на территории совр. провинции Цзянсу и Шаньдун.) появилось несколько сот тысяч разбойников, у последних еще не было гербов, знамен, опознавательных знаков, и это вызывало общее удивление. Сторонники повстанцев осмеливались сравнивать их с тремя императорами древности, у которых не было знамен, прозваний и посмертных титулов. Ван Ман с удивлением опросил своих чиновников об этом, но с ответом выступил только Янь Ю, который сказал, что это не удивительно. Со времен императоров Хуанди (Прим.: Хуанди – мифический государь, царствовавший, согласно традиции, с 2697 по 2597 гг. до н. э.), Тана (Прим.: Тан – Чэнтан, основатель .династии Шан, царствовал с 1783–1754 гг. до н. э.) и Увана (Прим.: Уван – основатель династии Чжоу, царствовал с 1122–1112 гг. до н. э.) каждая армия в походе обязательно выставляла знамена и сигналы частей. Голодные массы собирались, словно стая собак или стадо овец, не имея представления о знаках отличия.
Ван Ман обрадовался его словам, и все чиновники согласились с ним. Но затем восстал приверженец династии Хань-Лю Бошэн. Он начал всех называть полководцами, нападать на города и занимать земли. Когда был убит Чжэн Фоу, он послал приказ с похвалой. Известие об этом испугало Ван Мана. Войска приверженцев Хань развили свою победу и окружили Ваньчэн (Прим.: Ваньчэн – в совр провинции Хубэй.).
Вначале Шэнгун, старший брат будущего императора, находился среди повстанцев в Пинлине. В третьей луне… Ван Чан, Чжу Рыба и другие военачальники повстанческих войск Пинлина, Синьши и «повстанцев нижнего течения» провозгласили его императором. Он начал новую эру правления под названием Гэнши (23 г. н. э.) и назначил всех чиновников. Это еще сильнее напугало Ван Мана…
Ван Маи объявил большую амнистию, но отметил, что из нее исключались все потомки прежней династии Хань-Лю Бошэн, его род и свойственники, которые в безумии подстрекали народ к бунту… Того, кто сможет поймать этих людей, оп обещал возвести в высший ранг сановника, наградить владением на кормление, десятью тысячами семей м драгоценностями на пятьдесят миллионов.
Затем Ван Ман отдал приказ главному астрологу Ван Куану, главному полководцу Ай Чжану, прорицателю Кун Жэню, правителям областей Яньчжоу (Прим.: Янь – на территории совр. провинции Шаньдун и Хэбей.) и Янчжоу (Прим.: Ян – на территории совр. провинции Цзянсу. Аньхой, Цзянси, Чжэцзян, Фуцзянь.) спешно отправиться в подчиненные им области и части и выделил триста тысяч солдат для преследования разбойников областей Цин и Сюй. Полководцы Янь Ю, Чэпь Мао, Ван Сюнь и военачальник Ван У поспешно вернулись к своим частям. С сотней тысяч солдат они преследовали передовые части противника, захватили много пленных и послали письмо, в котором ясно объяснили, что будут оставлять в живых сдавшихся в плен, а тех, кто будет продолжать заблуждаться, атаковать и уничтожать всеми силами…
В четвертой луне будущей император Ван Чан и другие каждый самостоятельно заняли Инчуань (Прим.: Инчуань – ныне в провинции Хэнань.), Куньян (Прим.: Куньян – город в совр. провинции Хэнань.) и уезды Янь (Прим.: Янь – в совр. провинции Хэнань.) и Динлин (Прим.: Динлин – с современным названием отождествить не удалось.). Ван Ман пришел в ужас. Он послал ведающего строительной палатой (Прим.: Т. е. главным образом системой ирригации (сыкун). Интересно сопоставление с восстанием Желтых повязок, в подавлении которого участвовал Си Ли, ведавший посылкой на строительные работы рабов и преступников, а также всей столичной областью. При второй династии Хань власть силы была особенно велика.) Ван И быстро сообщить в Лоян и вместе с ведающим обрядами Ван Синем, во главе миллиона солдат со всех областей, выступить на усмирение Шаньдуня. Армия получила прозвание «Зубов тигра» …власть решать передавалась Ван И. Ему были даны 63 гадателя, знавшие военное искусство, книги и планы, оружие, командиры. Ван Ман опустошил казну для отправки Ван И, он послал много сокровищ и диких зверей, стремясь привести в трепет Шаньдун обилием снаряжения.
Ван И прибыл в Лоян. В областях отобрал лучших солдат. Вместе с прибывшими от правителей областей они составили 420 тыс. человек, за ними по дорогам непрерывно тянулись остальные. С древних времен не видели такого обилия колесниц, лат, воинов и коней.
В шестой луне Ван И и Ван Синь выступили из Лояна к городу Вань. Путь их лежал через Инчуань и Куньян. В это время Куньян уже покорился приверженцам династии Хань и охранялся ханьскими солдатами… Полководцы Ван Мана – Янь Ю, Чэнь Мао–встретились с Эргуном. В то время Эргун отправил солдат на окружение Куньяна. Янь Ю заметил, что самозванный император находится в Вань и нужно спешить туда. Если разбить эти города, все восстание будет подавлено. Ван И же сказал: миллионная армия должна уничтожать все на своем пути. Вырежем жителей этого города и по ручьям крови пойдем дальше. Весело, с пением и танцами они окружили город в несколько десятков рядов. Город просил разрешения сдаться, но ему отказали.
Янь Ю приказал, чтобы по военным правилам не останавливали отступающих и оставили выход при окружении, чтобы беглецы смогли напугать защитников Вань. Но Ван И не послушался его.
В это время будущий император с несколькими тысячами повстанцев из Янь и Диплииа пришел па выручку к Куньяну. Ван Синь и Ван И отнеслись к нему легкомысленно. Они построили в боевой порядок тысяч десять солдат и приказали всем остальным полкам разбиться по частям, но не двигаться. Они одни вышли биться с приверженцами династии Хань, по не добились успеха. Армия не смела самовольно прийти к ним на помощь. Хапьскпе солдаты победили. Ван Синь был убит. Из Куньяиа вышли ^солдаты и стали драться рядом, с ханьскими. Ван И убежал, армия Ваи Мана пришла в смятение.
В это время поднялся вихрь, срывавший с крыш черепицу. Дождь полил как из ведра. Масса войска рассеялась с криками. Тигры и барсы дрожали. Солдаты разбежались и вернулись в свои области. Один Ван И вместе с несколькими тысячами подчиненных ему смельчаков вернулся в Лоян. Столица пришла в трепет. Разбойники поднялись повсюду…
В уезде Чэнцзи Вэй Цуй с братьями ограбил правителя Ли Юя. Сын брата Вэй Сяо стал главным полководцем и убил правителя области Юн (Прим.: Юн – один из девяти древних округов, в совр. провинции Шэньси и Ганьсу.)… С ними соединился начальник солдат в Аньдине (Прим.: Аньдин – название уезда в провинции Ганьсу.) Ван Сюнь и послал по всем областям и уездам письмо, в котором перечислял преступления Ван Мана… Дэн Е и Юй Куан с сотней человек подняли восстание в Наньсяне (Прим.: Наньсян – отождествить с современным названием не удалось.). В это время у правителя Си несколько тысяч солдат охраняло заставу в Утине (Прим.: Утин – в совр. провинции Шаньси.). Дэн Е и Юй Куан обратились к нему: «Разве вам неизвестен приказ неба о восшествии на престол императора династии Хань?» Правитель попросил разрешения сдаться, они взяли себе его войско. Дэн Е назвал себя старшим ханьским полководцем, а Юй Куан – младшим. Они овладели Си (Прим.: Си – название горы в провинции Шаньси.), Дань-шуй (Прим.: Даньшуй – название уезда в совр. провинции Шэньси.) и напали на заставу У (Прим.: У – застава в совр. провинции Шэньси.). Комендант заставы сдался. Они убили военачальника правого фланга и заняли Ху (входивший в столичный округ).
Baн Ман возвел в ранг полководцев девять человек, дав им прозвание «Тигров»…, несколько десятков тысяч северных войск… подарил солдатам по 4 тыс. монет. Но массы были недовольны и не хотели сражаться. Девять Тигров дошли до Хуаиня (Прим.: Хуаинь –название уезда, находившегося на территории совр. провинции Шэньси.) и Хойси (Прим.: Хойси– название местности в совр. провинции Хэнань.) и дрались в ущелье. На севере из Хэнвани дошли до гор. Юй Куан с несколькими тысячами повстанцев-стрелков… вступили в бой. Дэн Е с 20 тыс. человек прошел обходным путем и разбил часть войск Ван Мана. Он вышел на север и ударил на Тигров с тыла. Шесть Тигров, разбитые, бежали. Ши Сюн. Ван Куан отправились ко дворцу и покончили с собой… четыре Тигра погибли. Три Тигра собрали рассеявшиеся войска для охраны столичных складов.
Дэн Е открыл заставу У приверженцам династии Хань… Ли Сун с двумя с лишком тысячами повстанцев подошел к Ху Вместе с Дэн Е и другими он напал на столичные склады, но запять их не смог. Дэн Е назначил командиром Ван Сяня. Последний с несколькими сотнями солдат переправился на севере через реку Вэй… занимал города и грабил земли. Ли Сун послал военачальника Хань Чэна и других прямо на запад до Синьфына (Прим.: Синьфын – название уезда, ныне в провинции Шэньси.), бороться с войсками Ван Мана. Военачальник Ban Мана – Во Шуи – бежал. Хань Чэн и другие преследовали его до дворца Чанмынь. На севере Ван Сянь достиг Пиньяна (Прим.: Пиньян – название уезда, ныне в провинции Шэньси.). На пути все встречали его, сдаваясь. За ним с массой повстанцев следовали Да Син, Ли Ян, Шэиь Ян, Ся Гуй, Ван Да. В уезде Шусянь (Прим.: Шусянь – с современным названием отождествить не удалось.) самозванно прозвали себя ханьскими полководцами главари тысяч повстанцев – Янь Чунь, Дун Си, Ван хМынь, Жу Чэн, Вам Фу, Ян Линь, Янь Вэнь, Тумынь Шао и другие.
Ли Сун и Дэн Е думали, что если они не смогли занять небольшую местность, как склады столицы, то занять столицу Чан-ань им будет еще труднее, нужно ждать прихода императора Гэнши с главными силами. Они повели армию в Хуаинь, чтобы подготовить орудия для наступления.
К столице стекались отовсюду находившиеся поблизости повстанцы. Как только прибыли солдаты Вэя, началось соперничество, кто первым ворвется в город. Все жаждали подвига и поживы от грабежа.
Baн Ман отправил посланцев во все тюрьмы столицы объявить частичную амнистию преступникам и раздать оружие. Он приказал зарезать свинью, пить ее кровь и принести клятву: «Да запомнят духи земли тех, кто не будет сражаться за дом Ван Мана». Как только полководец Ши Чэнь хотел перейти через мост на реке Вэй, все войско разбежалось. Ши Чэнь вернулся один. Повстанцы разрыли могилы семьи Ван Мана: детей, жены, отца, деда – и сожгли их гробы, девять храмов, дворец Минтаи и императорскую школу. Зарево освещало весь город. Кто-то донес Ван Ману, что солдаты, охраняющие город… ненадежны, Ван Ман отправил всадников… на охрану ворот, поставив одного начальника над каждыми шестьюстами человек.
В десятой луне повстанцы вошли в город с севера через ворота Сюаньпин. Чжан Хань убивал в воротах каждого повстанца. Ван И, Ван Линь, Ван Сюнь и другие, разделив между собой солдат, защищались в Северных воротах дворца. Солдаты приверженцев Хань жаждали схватить Ван Мана, чтобы получить титул. Более семи тысяч сражались с необычайной отвагой. В гот день вечером из министерств и дворцов все бежали. На другой день в городе, опасаясь грабежей, молодые люди Чжу Ди, Чжан Юй и другие… присоединились к повстанцам. Они сожгли дворец Цзоши, разбили топорами ворота дворца Цзиньфа и кричали: «Почему не сдается изменник Ван Ман?»
Огонь подошел уже к внутреннему дворцу… Ван Ман спасался от пожара в передней зале дворца Сюаныпи. Огонь настигал его. Дворцовые женщины кричали: «Что нам делать?»…
Ван Ман говорил: «Небо облекло меня властью, разве могут причинить мне вред ханьские солдаты?» Все это время Ван Ман оставался без еды, и сил у него было мало. На третий день на рассвете чиновники вывели его из переднего зала… и на повозке повезли в Цзяньтай, думая использовать водную преграду пруда… За Baн Маном следовало более тысячи чиновников и евнухов. Ван И сражался днем и ночью и страшно устал. Почти все были убиты или ранены…
Повстанцы ворвались во дворец с криками: «Где изменник Ван Ман?» В это время из комнаты вышла красавица и сказала: «В Цзяньтае». Повстанцы поспешили туда, оцепили дворец в несколько сот рядов и завязали перестрелку из луков и арбалетов. Защитники Ван Мана постепенно падали, стрелы у них кончились, стрелять было нечем. Начались рукопашные стычки. Ван И с сыном и другие погибли. Ван Ман сошел вниз. Торговец Ду У убил Ван Мана и взял его пояс с печатью… Командир Гунбин Цзю отрубил Ван Ману голову. Несколько десятков военных разорвали его тело на части… Гунбин Цзю передал голову Ван Мана Ван Сяню, называвшему себя ханьским полководцем … последний передал ее новому императору Гэнши. Голову Ван Мана повесили в городе Вань, где собравшийся народ избивал ее. А кто-то отрезал и съел язык…
Все области и уезды капитулировали. Поднебесная принадлежала династии Хань…
На второй год (24 г. н. э.) император Гэнши прибыл в столицу Чан-ань и отдал указ о всеобщей амнистии, из которой исключались дети Ван Мана.
Прошло более года. Император Гэнши не занимался делами правления. Летом следующего года несколько сот тысяч Краснобровых во главе с Фань Чуном вошли в заставу и провозгласили императором Лю Пынцзы. Когда они напали на Гэнши, он сдался. Краснобровые сожгли дворцовые кварталы столицы и убили Гэнши.
Голодные поедали друг друга. Убитых насчитывалось несколько сот тысяч. Столица превратилась в развалины.

Перев. Л. Д. Позднеевой.