9. Ахейцы и хетты

№ 9. АХЕЙЦЫ И ХЕТТЫ

В надписях хеттского царя Муршиля II (нач. ХIV в. до н. э.) впервые встречается упоминание об ахейцах (Ахийава), заселяющих западную окраину Малой Азии. Взаимоотношения их с Хеттским царством сперва были дружественными, но в ХШ в. до н. э. начинаются военные столкновения, о которых повествует хетте кая надпись об измене Маддуваташа. Первый отрывок указывает на могущество ахейцев.

I
ИЗ ДОГОВОРА ДУДХАЛИИ (Прим.: Хеттский царь, правивший в начале XIII в. до н. э.) С ЦАРЕМ АМУРРУ (Прим.: Государство в северной Сирии.) ИСТАРИУВОЙ.

Цари, которые равны мне, это цари Египта, Вавилона, Ассирии и ахейцев.

II
ОБ ИЗМЕНЕ МАДДУВАТАША (Прим.: О Маддуваташе других сведений не имеется. Возможно, он был царем одной из западных областей Малой Азии.) (ХЕТТСКАЯ НАДПИСЬ)

Тебя, Маддуваташа, прогнал Аттаршияш, ахеец, из твоей страны. Он преследовал тебя затем и травил тебя и хотел твоей смерти. Ты бежал, Маддуваташ, к отцу Солнца (Прим.: Имеется в виду хеттский царь Дудхалия. «Солнце» – обычный титул хеттских царей.) и отец Солнца спас тебя от смерти и отразил Аттаршияша. Если бы не он, то Аттаршияш тебя не отпустил бы и убил бы тебя.
… и отец солнца спас тебя от меча Аттаршияша; тебя, ААадду- ваташа, с твоими женами, твоими детьми, твоими спутниками и с твоими войсками и колесничими спас тебя отец Солнца… И отец Солнца пришел и сказал Маддуваташу следующее:
«Вот страну Зиппашлу (Прим.: Точное местоположение неизвестно. Одни исследователи локализуют данную область в юго-западной части Малой Азии, другие в северо-западной части, в бассейне р. Сангария.) дал я тебе, живи в ней»…
Потом пришел Аттаршияш, ахеец, и пытался тебя, Маддуваташа, убить. Однако, когда отец Солнца об этом услышал, то отправил он Кишнапилиша, отряды и колесничих, против Аттаршияша на сражение. И ты, Маддуваташ, не оказал Аттаршияшу никакого сопротивления и обратился в бегство и Кишнапилиш пришел и привел тебе из страны Хатти [войска] на помощь. И Кишнапилиш выступил против Аттаршияша в сражение и от Аттаршияша вступили в битву 100 колесниц и … [1000?] пехотинцев; и они сражались друг с другом и убили они одного мужа Аттаршияша и также из наших был убит один муж, Зиданшаш. И Аттаршияш отступился от Маддуваташа и вернулся в свою страну.
Солнце сказало: «Страна Алашия (Прим.: Остров Кипр.), это страна Солнца и приносит ему дань, почему ты ее захватил?» Маддуваташ, однако, сказал: «Страну Алашию пытался захватить Аттаршияш и муж Пиггайи (Прим.: Страна в западной части Малой Азии.)… страна Алашия – моя, пусть будет так».

Перев. Д. Г. Редера.