16. Черты родового строя в доме Приама

№ 16. ЧЕРТЫ РОДОВОГО СТРОЯ В ДОМЕ ПРИАМА
(«Илиада» VI, 242–252)

…Подошел он (Прим.: Гектор –сын Приама, басилея Трои. Самый могучий из троянских героев.) к прекрасному дому Приама,
К зданию, с гладкими вдоль переходами (в нем заключалось
Вкруг пятьдесят почивален, из гладко отесанных камней,
Близко одна от другой устроенных, в коих Приама
Все почивали сыны у цветущих супруг их законных;
Дщерей его на другой стороне, на дворе, почивален
Было двенадцать, под кровлей одною, из тесанных камней,
Близко одна от другой устроенных, в коих Приама
Все почивали зятья у цветущих супруг их стыдливых);
Там повстречала его милосердная матерь Гекуба (Прим.: Гекуба – жена Приама.),
Шедшая в дом к Лаодике, своей миловиднейшей дщери…

Перев. Н. И. Гнедича.