19. Продажа свободных людей в рабство

№ 19. ПРОДАЖА СВОБОДНЫХ ЛЮДЕЙ В РАБСТВО
(«Илиада», XXI, 441–457)

Посейдон напоминает Аполлону, как когда-то они, по приказанию Зевса, должны были служить под видом простых наемников троянскому царю Лаомедонту. Мифический характер сцены не мешает видеть в ней отражение реальных отношений.
Позабыл ты, Сколько трудов мы и бед претерпели вокруг Илиона (Прим: Илион – Троя.)
Мы из бессмертных одни. Повинуяся воле Зевеса,
Здесь Лаомедонуу гордому мы, за условную плату,
Целый работали год, и сурово он властвовал нами.
Я обитателям Трои прекрасные стены воздвигнул,
Крепостью и вышиной нерушимую граду защиту.
Ты, Аполлон, у него, как наемник, волов круторогих
Пас по долинам холмистым, дубравами венчанной Иды (Прим.: Ида – горный хребет в северной части Малой Азии.)
Но, когда нам условленной платы желанное Время
Срок привело, Лаомедонт жестокий насильно присвоил
Должную плату и нас из пределов с угрозами выслал.
Лютый, тебе он грозил оковать и руки и ноги ,
И продать, как раба, на остров чужой и далекий.
Нам похвалялся обоим отсечь в поругание уши.
Так удалилися мы, на него негодуя душою.
Царь вероломный нас обманул, условье нарушив.

Перев. И. И. Гнедича