21. Торговля

№ 21. ТОРГОВЛЯ
(«Илиада», VII, 465–475)

(В лагере ахейцев, осаждавших Трою)

Солнце зашло между тем, и окончилось дело ахейцев.
После заклали быков и за трапезу сели в палатках.
Тою порою пристало к ним много судов из Лемноса (Прим.: Лемнос – остров в Эгейском море у побережья Малой Азии.),
Черным вином нагруженных: Евней Ясонид снарядил их,
Тот, кто рожден Гипсипилой от пастыря войска Ясона.
Детям Атрея, царям Агамемнону и Менелаю,
Чистого тысячу мер подарил он вина дорогого,
А остальное вино пышнокудрые дети ахейцев
Все покупали, платя кто железом, кто яркою медью,
Кто же бычачьими шкурами, кто и самими быками
Или рабами-людьми.

Перев. Н. М. Минского.

(«Одиссея», XV, 414–416, 455–456)
(Из рассказов Одиссея)

Случилось, что в Сиру (Прим.: Сира – название мифического острова.)
Прибыли хитрые гости морей, финикийские люди
Мелочи (Прим.: Переведено неточно. Буквально:
Множество привезли украшений в своем чернобоком
Корабле и год целый на острове нашем прилежно
В свой крутобокий корабль грузили съестные припасы.)
всякой привезши в своем корабле чернобоком…
Те же, год целый оставшись на острове нашем, прилежно
Свой крутобокий корабль, нагружали, торгуя товаром.

Перев. В. А. Жуковского