24. Военный совет знати
№ 24. ВОЕННЫЙ СОВЕТ ЗНАТИ
(«Илиада», IX, 89–124, 135–140; 142–144; 146–148, 158, 160–166,171–172)
Царь Агамемнон старейшин собравшихся ввел к себе в ставку.
Там предложил он им ужин обильный, для сердца приятный.
Руки они протянули к поставленным яствам готовым.
После того как питьем и едой утолили желанье,
Первым из всех меж собравшихся ткать размышления начал
Нестор (Прим.: Нестор – сын Нелея, мудрый старец, басилей мессенского Пилоса.), который и раньше блистал превосходством советов.
К ним, благомыслия полный, с такой обратился он речью:
Перев. В. В. Вересаева.
«Славою светлый Атрид, повелитель мужей Агамемнон!
Слово начну я с тебя и окончу тобою: могучий
Многих народов ты царь, и тебе вручил Олимпиец
Скиптр и законы, да суд и совет произносишь народу.
Более всех ты обязан и сказывать слово, и слушать:
Мысль исполнять и другого, если кто, сердцем внушенный,
Доброе скажет; но что предпочесть, от тебя то зависит.
Ныне я вам поведаю, что мне является лучшие,
Думы другой, превосходнее сей, никто не примыслит,
В сердце какую ношу я с давней поры и доныне,
С оного дня, как ты, о божественный, Брисову дочерь (Прим.: Брасова дочерь – Брисеида, пленница Ахилла, которую у него отнял Агамемнон.)
Силой из кущи исторг у пылавшего гневом Пелида (Прим.: Пелид – сын Пелея Ахилл.)
Нашим не вняв убеждениям. Сколько тебя, Агамемнон,
Я отговаривал; но увлекаяся духом высоким,
Мужа храбрейшего в рати (Прим.: To-есть Ахилла.), которого чествуют боги,
Ты обесчестил, награды лишив. Но хоть ныне, могучий,
Вместе подумаем, как бы его умолить нам, смягчивши
Лестными сердцу дарами и дружеской ласковой речью».
Быстро ему отвечал повелитель мужей Агамемнон:
«Старец, не ложно мои прегрешения ты обличаешь:
Так, погрешил, не могу отрекаться я. Стоит народа
Смертный единый, которого Зевс от сердца возлюбит:
Так он сего, возлюбив, превознес, а данаев (Прим.: Данаи – греческое племя, известное в Микенскую эпоху.) унизил.
Но, как уже погрешил, обуявшего сердца послушав,
Сам я загладить хочу и несметные выдать награды.
Здесь, перед вами, дары знаменитые все я исчислю:
Десять талантов (Прим.: Талант – мера веса приблизительно 26,2 кг.) золота, двадцать лоханей блестящих;
Семь треножников новых, не бывших в огне, и двенадцать
Коней могучих, победных, стяжавших награды ристаний (Прим.: Ристания – конные состязания.)…
Все то получит он ныне; еще же когда аргивянам
Трою Приама великую боги дадут ниспровергнуть,
Пусть он и медью и златом корабль обильно наполнит,
Сам наблюдая, как будем делить боевую добычу…
Пусть из Троянских жен изберет по желанию двадцать,
После Аргивской Елены красой превосходнейших в Трое.
Зятем его назову я и честью сравняю с Орестом,
С сыном одним у меня, возрастающим в полном довольстве.
Три у меня расцветают в дому благосозданном дщери,
Пусть он, какую желает, любезную сердцу без вена (Прим.: Вено – выкуп за невесту.)
В отческий дом отведет, а приданое сам за нею
Славное дам… Пусть примирится…
Пусть мне уступит, как следует: я и владычеством высшим,
Я и годов старшинством перед ним справедливо горжуся».
Рек; и Атриду ответствовал Нестор, конник Геренский (Прим.: Наездник Геренский – Герения – город в Мессении, в котором Нестор или родился, или бежал туда, когда Геракл разрушил Пилос.):
«Сын знаменитый Атрея, владыка мужей, Агамемнон!
Нет, дары не презренные хочешь ты дать Ахиллесу.
Благо, друзья, поспешим же нарочных послать, да скорее
Шествуют мужи избранные к сени царя Ахиллеса…
На руки дайте воды, проникнитесь благоговеньем,
И помолимся Зевсу, да ныне помилует нас он!»
Перев. Н. И. Гнедича.
