39. Колонизация греками о. Фасоса

№ 39. КОЛОНИЗАЦИЯ ГРЕКАМИ О. ФАСОСА
И ФРАКИЙСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
(Архилох, Отрывки стихотворений)

Архилох жил в середине VII в. до н. э. Уроженец о. Пароса. Крупнейший ионийский поэт. От произведений его сохранилось немного. Предлагаемые ниже отрывки стихотворений Архилоха рассказывают о начале колонизации о. Фасоса и фракийского побережья Эгейского моря Классовое расслоение, нужда гонят греков в чужие земли, с жителями которых первые колонисты вступают в тяжелую борьбу.
ЖИЗНЬ КОЛОНИСТА
К вам, измученным нуждою, речь, о граждане, моя. (19)
В остром копье у меня замешан мой хлеб. И в копье же (2)
Из-под Исмара (Прим.: Исмар – река и город на фракийском побережье.) вино. Пью опершись на копье.

ПРЕВРАТНОСТИ БОРЬБЫ ЗА ФРАКИЙСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
Носит теперь горделиво саиец (Прим.: Саийцы– фракийское племя.) мой щит безупречный: (5)
Волей-неволей пришлось бросить его мне в кустах.
Сам я кончины за то избежал. И пускай пропадает
Щит мой. Не хуже ничуть новый смогу я добыть.

ОПИСАНИЕ О. ФАСОСА
… как осла хребет, (25)
Заросший диким лесом, он вздымается.
Невзрачный край, немилый и нерадостный,
Не то, что край, где плещут волны Сириса (Прим.: Сирис – река в южной Италии.).

СУДЬБА КОЛОНИСТА-ГРЕКА, ПОПАВШЕГО В ПЛЕН К ФРАКИЙЦАМ (26)
…Бурной носимый волной.
Пускай близ Салмидесса (Прим.: Салмидесс – город во Фракии на Черноморском побережье.) ночью темною
Взяли б фракийцы его
Чубатые, – у них он настрадался бы,
Рабскую пищу едя! –
Пусть взяли бы его, – закоченевшего,
Голого, в травах морских,
А он зубами, как собака, ляскал бы,
Лежа без сил на песке
Ничком, среди прибоя волн бушующих.
Рад бы я был, если б так
Обидчик, клятвы растоптавший, мне предстал, –
Он, мой товарищ былой!

Перев. В. В. Вересаева.