42. Настроения пораженной аристократии

№ 42. НАСТРОЕНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПОТЕРПЕВШЕЙ
ПОРАЖЕНИЕ АРИСТОКРАТИИ.
(Феогнид, отрывки)

Феогнид из Мегары, поэт-аристократ VI в. до н. э. В результате поражений аристократии он был изгнан из родного города и потерял имущество. Он озлоблен, ненавидит демос и – сменившую господство аристократов раннюю тиранию. Отрывки стихов Феогнида отражают остроту социальной борьбы того времени.

БОЯЗНЬ ТИРАНИИ

39. Город беременен наш, но боюсь я, чтоб им порожденный,
    Муж дерзновенный не стал грозных восстаний вождем.
    Благоразумны пока еще граждане эти, но очень
    Близки к тому их вожди, чтобы в разнузданность впасть.

ПОРАЖЕНИЕ АРИСТОКРАТИИ

833. К гибели, к воронам все наше дело идет! Но пред нами,
     Кирн (Прим.: Кирн – сын Полипая – Полипаид, молодой аристократ, к которому обращается в своих стихах Феогнид.), из блаженных богов здесь не виновен никто:
     В бедствия нас из великого счастья повергли – насилье,
     Низкая жадность людей, гордость надменная их.
834. Крепко пятою топчи пустодушный народ, беспощадно
     Острою палкой коли, тяжким ярмом придави!
     Верно, народа с подобной любовью к тиранам ни разу
     Не доводилось еще солнцу видать на земле.
835. Город наш все еще город, о, Кирн, но уж люди другие.
     Кто ни законов досель, ни правосудья не знал,
     Кто одевал себе тело изношенным мехом козлиным
     И за стеной городской пасся, как дикий олень, –
     Сделался знатным отныне. А люди, что знатными были,
     Низкими стали. Ну, кто б все это вытерпеть мог?
     Лжет гражданин гражданину, и все друг над другом смеются,
836. Знаться не хочет никто с мненьем ни добрых, ни злых.
     Кирн, не завязывай искренней дружбы ни с кем из тех граждан,
     Сколько бы выгод тебе этот союз ни сулил.

РОСТ ДЕНЕЖНОГО ХОЗЯЙСТВА. УПАДОК РОДОВОЙ ЗНАТИ

183. Кирн! Выбираем себе лошадей мы, ослов и баранов
     Доброй породы, следим, чтоб давали приплод
     Лучшие пары. А замуж ничуть не колеблется лучший
     Низкую женщину брать, – только б с деньгами была!
     Женщина также охотно выходит за низкого мужа –
     Был бы богат! Для нее это важнее всего.
     Деньги в почете всеобщем. Богатство смешало породы
184. Знатные, низкие,– все женятся между собой.
     Полипаид, не дивись же тому, что порода сограждан
     Все ухудшается: кровь перемешалася в ней.
     Знает и сам, что из рода плохого она, и однако,
     Льстясь на богатство ее, в дом ее вводит к себе, –
185. Низкую знатный. К тому принуждаются люди могучей
     Необходимостью: дух всем усмиряет она.
186. Всех ты божеств, о, Богатство, желаннее, всех ты прекрасней
     Как бы кто ни был дурен, будет с тобою хорош!

ЗАХВАТ ЗЕМЕЛЬ ЗНАТИ

581. Мне ненавистны жена-непоседа и муж ненасытный,
     Любящий плугом своим пашню чужую пахать.
582. Ныне несчастия добрых становятся благом для низких
     Граждан: законы теперь странные всюду царят;
     Совести в душах людей не ищи; лишь бесстыдство и наглость,
     Правду победно поправ, всею владеют землей.

Перев. В. В. Вересаева.