68. Постановление о саламинских клерухах

№ 68. ПОСТАНОВЛЕНИЕ О САЛАМИНСКИХ КЛЕРУХАХ
(Ditt. Sy II. 3 13)

Фрагмент надписи, содержащей постановление Афинского народного собрания, относящееся к VI в. до н. э. Точная дата постановления не установлена. Однако оно, вероятно, было издано в период войны Афин с Мегарами около 570 г. до н. э., когда о. Саламин был окончательно закреплен за Афинами в результате успешной войны и дипломатической деятельности Писистрата.
Постановлено на народном собрании (Прим.: Постановление отражает одну из ранних попыток частичного смягчения земельного кризиса путем вывода клерухии (военно-земледельческого поселения афинских граждан вне Аттики). Запрещение сдавать землю в аренду преследует цель помешать новому скоплению земель под видом аренды в руках богатых землевладельцев.). Разрешить саламинским клерухам [(постоянно)] жить на Саламине, кроме тех случаев, когда они выполняют обязанности в Афинах и несут военную службу. Воспрещается сдавать [участки] колонистов за плату, если [(там не живет тот, кто их сдает)]. Если же будет иметь место такая уплата, то снявший и сдавший за плату оба уплатят в казну штраф [в двойном размере платы] [за участок]. [(Запись должен произвести)] архонт или [член совета] [булевт]. [На покупку оружия] полагается тридцать [драхм]. О вооружении заботиться должен архонт… в согласии с буле (Прим.: Буле – Совет 400.).

Перев. А. Я. Гуревича.