85. Основание афинской колонии Бреи

№ 85. ОСНОВАНИЕ АФИНСКОЙ
КОЛОНИИ БРЕИ (Прим.: Была основана при Перикле до 447 г. до н. э.)
ВО ФРАКИИ
(Ditt. Syll.,3 67)

… если же привезет с собой (Прим.: Имеется в виду какое-то имущество, которое не разрешалось вывозить в колонии.), то пусть лишится этого имущества сам обманщик, или тот, кто это записал. [Колонисты] должны предоставить им для жертвоприношений за свою колонию [стада овец, сколько они] считают нужным. Следует выбрать [десять человек] геономов для распределения земли, по одному от филы. Пусть распределят землю. Демоклид же пусть управляет колонией самостоятельно, насколько может [лучше]. Объявленные раньше участки земли пусть останутся там, как они есть, а других не нарезать. На великие Панафинеи (Прим.: Великие Панафинеи – см. № 77, прим. 2.) отправлять быка и двух овец… Если же кто-нибудь пойдет войной на [землю] колонии, то городам нужно прийти на помощь (как можно скорее), согласно договору… как было записано [относительно городов], расположенных во Фракии. [Это (постановление)] должно быть вырезано (на стеле) и выставлено в городе. Колонисты должны предъявить эту стелу своим должностным лицам. Если же кто-либо будет решать дела вопреки [постановлению, содержащемуся в стеле или какой-нибудь оратор] выступит публично, либо будет призывать к нарушению или к отмене каких-либо постановлений [стелы]., то он сам и его дети будут лишены гражданских прав, а его имущество конфисковано, причем [десятая часть], будет отдана в пользу богини (Прим.: Афины.), если только сами колонисты не попросят за него… А кто запишется в колонисты, будучи воином в походе, тот после возвращения в Афины должен будет поселиться в Брее в течение тридцати дней. Колонию вывести в тридцатидневный срок. Эсхин же выдает деньги на проводы [колонистов].
Фантокл принял относительно колонии в Брее постановление, подобное постановлению Демоклида. Притании Эрехфея [поручено было] привести Фантокла на первое заседание буле, а в Брею вывести колонию из фетов и зевгитов.

Перев. А. Я. Гуревича