103. Переход рабов на сторону врага
№ 103. ПЕРЕХОД РАБОВ НА СТОРОНУ ВРАГА
Приводимые отрывки из Фукидида определяют отношение рабов к своим хозяевам, которым они стремились нанести ущерб независимо от того, являлись ли последние аристократами, олигархами или демократами.
БЕГСТВО РАБОВ ИЗ АФИН ВО ВРЕМЯ ДЕКЕЛЕЙСКОЙ ВОЙНЫ
(Фукидид, VII, 273-5)
… Занятие (спартанцами) Декелей (Прим.: Декелея – небольшой укрепленный город в Аттике, приблизительно в 20 км к северу от Афин. Он был занят спартанскими войсками по совету бежавшего в Спарту Алкивиада.), которая в эту летнюю кампанию была занята первоначально пелопоннесским войском, а потом была под охраной отдельных государств, совершавших поочередно набеги, сильно вредило афинянам и ухудшило их положение, так как все это влекло за собою прежде всего и потерю в людях. Прежние вторжения, вследствие их кратковременности, не мешали афинянам в остальное время года пользоваться своими полями; теперь же пелопоннесцы сидели на их земле непрерывно, причем нападения делались то большим числом воинов, то, когда это было необходимо, соответствующий гарнизон совершал набеги на страну и грабил ее. Афиняне сильно терпели и от того еще, что при войске был Агис (Прим.: Агис – см. № 97, прим. 1.), царь лакедемонян, относившийся к войне не как к побочному делу. И в самом деле, всей территории лишились афиняне, более двадцати тысяч рабов перебежало от них к неприятелю, в том числе большая часть ремесленников (Прим.: Количество бежавших рабов указывает на большое число рабов, занятых в ремесленной промышленности в Афинах.), погиб весь мелкий вьючный их скот…
Перев. Ф. Г, Мищенко – С. А. Жебелева.
ПЕРЕХОД ХИОССКИХ РАБОВ НА СТОРОНУ АФИН
(Фукидид, VIII, 402-3)
…У хиосцев было множество рабов, больше, нежели в каком бы то ни было другом государстве, кроме Лакедемона, которые, вследствие их многочисленности, подвергались за всякую вину слишком жестоким наказаниям. Поэтому, лишь только оказалось, что афиняне при помощи своих укреплений утвердились здесь прочно, большинство рабов тотчас перебежало к ним и, благодаря знанию местности, причиняло стране величайшие бедствия…
Перев. Ф. Г. Мищенко – С. А. Жебелева.
