10. Покорение римлянами южной Италии

№ 10. ПОКОРЕНИЕ РИМЛЯНАМИ ЮЖНОЙ ИТАЛИИ
(Полибий, I, 6)

Римляне заключили мир с кельтами (Прим.: Имеется в виду мир, который был заключен на невыгодных для римлян условиях после того, как кельты захватили и разграбили Рим.) на условиях, предложенных последними, и сверх всякого ожидания получив обратно родной город, начали восстанавливать свои силы, а затем вести войну с соседями. Благодаря мужеству и военному счастью, римляне покорили своей власти всех жителей Лация, потом воевали с тирренами (Прим.: Неизвестно, какие племена подразумевает Полибий под названием тирренов.), далее с кельтами, вслед за этим с самнитами, которые живут у восточных и северных границ земли латинов. Некоторое время спустя тарентинцы (Прим.: Тарентинцы – жители южноиталийского города Тарента, колонии, выведенной Спартой.) в страхе перед римлянами, послам которых нанесли обиду, призвали на -помощь Пирра (Прим.: Пирр – царь Эпира, с которым жители Тарента заключили договор о помощи против Рима (281 г. до н. э.).); случилось это за год до нашествия галатов на Элладу (Прим.: Нашествие галатов на Грецию, по данным Павсания, Страбона и других авторов, имело место в 279 г. до н. э.), которые разбиты были под Дельфами и переправились морем в Азию. В это-то время римляне, покоривши уже тирренов и самнитов, одолевши во многих сражениях италийских кельтов, впервые обратили свои силы на остальные части Италии. В битвах с самнитами и кельтами они изощрились в военном деле и теперь собирались воевать за земли, большую часть которых почитали уже не чужим достоянием, а своею собственностью и своими владениями. Войну эту они вели доблестно и наконец выгнали из Италии Пирра с его войсками, потом предприняли новые войны и сокрушили союзников Пирра. Покоривши неожиданно все эти народы, подчинивши своей власти всех жителей Италии, кроме кельтов, они затем приступили к осаде Регия (Прим.: Осада Регия, города, расположенного на южной оконечности Италии, была предпринята римлянами в 270 г. до н.).

Перев. Ф. Г. Мищенко.