84. Декрет Императора Коммода

№ 84. ДЕКРЕТ ИМПЕРАТОРА КОММОДА О КОЛОНАХ
БУРУНИТАНСКОГО ПОМЕСТЬЯ

Надпись на камне, содержащая жалобы колонов, резолюцию императора и последующее распоряжение прокуратора.
Первый столбец неразборчив.
…Ты видишь превышение власти прокуратора, которое он проявлял не только с нашим противником Аллием Максимом, но почти со всеми арендаторами, против закона и в ущерб твоим доходам; в то время, когда мы в течение стольких лет ходатайствуем, умоляем и ссылаемся на ваше божественное предписание, он не только уклонился от разбора нашей жалобы, но даже по коварному наущению того же влиятельнейшего кондуктора Аллия Максима позволил себе послать солдат в то же Бурунитанское поместье (Прим.: Saltus Burunitanus является императорским именьем, которое в административном отношении не входило в состав муниципии и управлялось особыми прокураторами, преимущественно из вольноотпущенников и рабов. В данном случае прокуратором был, видимо, упоминаемый дальше Андроник.), схватить и мучить некоторых из нас, других заключить в тюрьму, и даже некоторых римских граждан он приказал избить розгами и дубинами за ту якобы нашу вину, что, собираясь в столь тяжелой в меру нашей ничтожности и столь явной обиде умолять твое величество, мы будто бы написали нескромное письмо. Явность этой несправедливости к нам, Цезарь, можно, конечно, усмотреть и из того, что… И это заставило нас, несчастнейших людей, вновь обратиться с мольбой к твоему божественному провидению. Мы просим, таким образом, священнейший император, чтобы ты помог. Как предусмотрено статьей Адрианова закона, пусть отнято будет даже у прокураторов, не говоря уже о кондукторах, право увеличивать доли [отчисления] с земли и трудовую и гужевую повинность; пусть мы, как это сказано в письмах прокураторов, находящихся в твоем архиве Карфагенской области, должны будем ежегодно не больше двух дней [отработки] при пахоте, двух при севе, двух при уборке и чтобы так было без всякого спора, как общее правило, всюду в отношении наших соседей в качестве постоянного порядка до настоящего времени и подтверждено вышеназванными письмами прокураторов. Помоги, и хотя мы, маленькие деревенские людишки, с трудом добывающие пропитание трудом своих рук, не можем сравняться у твоих прокураторов с влиятельнейшим, безмерно щедрым кондуктором, который по условиям аренды известен при всех сменах [прокураторам], сжалься и своим священным рескриптом удостой предписать, чтобы мы давали не больше, чем должны согласно закону Адриана и письменным распоряжениям Фвоих (Прокураторов, чтобы благодаря благодеянию твоего величества мы, твои домочадцы – крестьяне, питомцы твоих имений, больше не притеснялись кондукторами земель фиска.
(пропуск)
(Постановление): Ими. Цезарь М. Аврелий Коммод Антоний Август, Сарматский, Германский, величайший – Лурию Лукуллу и прочим (Прим.: Постановление императора на прошении колонов адресовано Лукуллу (вероятно, дворцовому коменданту – префекту претория), который доложил прошение.), [кому ведать надлежит]. Пусть прокураторы, соблюдая мою дисциплину и мое распоряжение, не требуют больше, чем три раза по два [дня] работы, пусть от вас ничего не взыскивают несправедливо, вопреки установленному порядку. И другой рукой (Прим.: Император собственноручно ставил, конечно, только подпись.). Подписал. Скрепил…
(Исполнение постановления): Копия письма превосходительного мужа прокуратора: Туссаний Аристон и Хриванф – Андронику привет. Согласно священного решения (господина нашего, святейшего императора, которое Лукулл на поданное прошение… (неразборчиво 6 строк).
И другой рукой (Прим.: Собственноручная приписка на подлиннике письма Аристона и Хризанфа.): Желаем тебе, святейшему, жить хорошо. Прощай. Дано в Карфагене накануне сентябрьских ид (Прим.: 13 сентября.).
(Опубликование надписи): Благополучно закончена и освещена (Прим.: То-есть надпись.) в иды мая в консульство Аврелиана и Корнелиана (Прим.: Эти консулы по другим источникам неизвестны.), попечением К. Юлия… Салакутия магистра.

Перев. и прим. А. Б. Рановича